ABOUT BREXIT -- Sergey Lavrov’s answers to media questions on June 24, 2016 - various languages

Foreign Minister Sergey Lavrov’s answers to media questions on the sidelines of the meeting of the SCO Heads of State Council, Tashkent, June 24, 2016

Question: How would you comment on the results of the Brexit referendum?

Sergey Lavrov: It’s the British people’s business.

Question: Who do you think won and who lost? There are a lot of debates on this issue.

Sergey Lavrov: I don’t know. You have the arithmetic of the referendum results, which shows the will of the British people. Decide for yourself.

Question: The British Foreign and Commonwealth Office said it was a victory for Russian President Vladimir Putin.

Sergey Lavrov: I never studied medicine. Therefore, medical cases are beyond my purview.

Português - 24 de Junho de 201612:40

Respostas de Sergey Lavrov às perguntas da comunicação mediática em  Tashkent, 24 de Junho de 2016

        

Pergunta: Como comenta os resultados do referendo do Brexit? 

Sergey Lavrov:Esse assunto diz respeito ao povo britânico.    

Pergunta: Quem pensa que ganhou e quem perdeu? Fala-se muito desse assunto.     

Sergey Lavrov: Não sei. Vocês têm os númenros do referendo, que mostram a vontade do povo britânico. Decidam vocês.

Pergunta: O Ministério Britânico dos Negócios Estrangeiros disse que foi uma vitória do Presidente russo, Vladimir Putin.

Sergey Lavrov: Nunca estudei Medicina. Por esta razão, não me posso pronunciar sobre assuntos de fôro médico. 

      

CASTELLANO --24 Junio 2016  12:40

Respuestas a las preguntas de los medios ofrecidas por el ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, al margen de la reunión del Consejo de los jefes de Estado de la OCS, Taskent, 24 de junio de 2016

24-06-2016

Pregunta: ¿Cómo podría comentar usted los resultados del referéndum del ‘Brexit’?

Respuesta: Es el asunto interno del pueblo británico.

Pregunta: ¿Quién ha ganado y quién ha perdido, según usted? Se ha suscitado el debate sobre este tema.

Respuesta: No sé. Hay datos aritméticos del referéndum, es la voluntad de los pueblos de Gran Bretaña. Decidan ustedes.

Pregunta: El Ministerio británico de Asuntos Exteriores declaró que es la victoria del presidente ruso, Vladímir Putin.

Respuesta: No tengo la educación médica y no puedo comentar los casos médicos.

Français -- 24 June 201612:40

Réponses à la presse du Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov en marge de la réunion du Conseil des chefs d'Etat de l'OCS, Tachkent, 24 juin 2016

Question: Que pouvez-vous dire sur les résultats du référendum sur le Brexit?

Sergueï Lavrov: C'est une affaire intérieure du peuple anglais.

Question: D'après vous, qui a gagné, et qui a perdu? Des débats ont lieu à ce sujet.

Sergueï Lavrov: Je ne sais pas. Il y a des résultats arithmétiques du référendum, c'est la volonté du peuple de la Grande-Bretagne. Voyez vous-mêmes.

Question: Le Ministère britannique des Affaires étrangères a déclaré que c'était une victoire du Président russe Vladimir Poutine.

Sergueï Lavrov: Je n'ai pas de formation médicale, par conséquent je ne donne pas de commentaires sur des cas médicaux.

Deutsch -- 24 June 201612:40

Antworten auf Medienfragen des Außenministers Russlands, Sergej Lawrow, am Rande der Sitzung des Rats der Staatsoberhäupter der SOZ am 24. Juni 2016 in Taschkent

Frage: Wie kommentieren Sie die Ergebnisse des Brexit-Referendums?

Sergej Lawrow: Das ist eine innere Angelegenheit des englischen Volkes.

Frage: Wie denken Sie, wer hat gewonnen und wer verloren? Darüber wird diskutiert.

Sergej Lawrow: Ich weiß es nicht. Es gibt Zahlen zum Referendum, das ist der Willen der Völker Großbritanniens. Mögen sie selbst entscheiden.

Frage: Das britische Außenministerium verkündete, dass es ein Erfolg des Präsidenten Russlands, Wladimir Putin, ist.

Sergej Lawrow: Ich habe keine medizinische Ausbildung und nehme deshalb keine Stellung zu medizinischen Fällen.

Русский -- 24 June 201612:40

Ответы на вопросы СМИ Министра иностранных дел России С.В.Лаврова «на полях» заседания Совета глав государств ШОС, Ташкент, 24 июня 2016 года

24-06-2016

Вопрос: Как бы Вы прокомментировали  итоги референдума по «Брексит»?

С.В.Лавров: Это внутреннее дело английского народа.

Вопрос: Как Вы думаете, кто победил, а кто проиграл? На эту тему идут дискуссии.

С.В.Лавров: Я не знаю. Есть арифметические данные референдума, это воля народов Великобритании. Решайте сами.

Вопрос: Британский МИД заявил, что это победа Президента России В.В.Путина.

С.В.Лавров: Я же не получал медицинского образования,  поэтому медицинские случаи не комментирую.