NA PRIMEIRA PESSOA -- PARTE 3 -- O ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO

 

PARTE 3

O ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO 

Putin estuda afincadamente na universidade, mas ainda consegue tempo para atravessar Leninegrado no seu carro Zaporozhets e competir em torneios de judo. Durante o verão trabalha na construção civil com os seus amigos. Tem romances e separações, mas a sua paixão primordial permanece intacta: encontrar um caminho para o KGB.

Foi difícil entrar para a universidade?

Sim, foi, porque havia 100 vagas e apenas 10, estavam reservadas para alunos do ensino médio. O resto era para o pessoal do exército. Portanto, para nós, os do secundário, a competição era dura; algo como 40 alunos para cada vaga. Tive um B em composição, mas A em todas as outras disciplinas e fui aceite. A propósito, nessa época, não tive em consideração a média total do candidato. Portanto, no 10º ano, pude dedicar-me completamente às disciplinas que tinha de passar para entrar na universidade. Se não tivesse posto de parte as outras disciplinas, não teria entrado.

Graças a Deus,tínhamos professores muito inteligentes com tácticas duras, na nossa escola. O seu principal objectivo era preparar os alunos para entrar na Faculdade. Logo que perceberam que eu não ia ser químico e que queria seguir humanidades, não interferiram. De facto, foi o contrário, eles aprovaram.

É evidente que estudou aplicadamente na universidade, tendo em vista o seu futuro?

Sim, estudei arduamente. Não me envolvi em actividades extracurriculares. Não era um funcionário Komsomol.

A sua remuneração era suficiente para cobrir as suas despesas básicas?

DE -- Manlio Dinucci -- Die Kunst des Krieges -- Ausbaufähig und immer noch teurer, die NATO breitet sich über ganz Europa aus

« DIE KUNST DES KRIEGES »

Ausbaufähig und immer noch teurer,

die NATO breitet sich über ganz Europa aus

von Manlio Dinucci

Der NATO-Gipfel der Staats- und Regierungschefs der 29 Mitgliedsstaaten fand am 11. und 12. Juli in Brüssel statt. Wenige Tage vorher forderte US-Präsident Donald Trump die Verbündeten auf, die Verteidigung des Atlantiks zu verstärken, andernfalls würde er "die Geduld verlieren". Der Gipfel bestätigt auf höchster Ebene den Machtzuwachs der Kommandostruktur, vor allem in ihrer anti-russischen Funktion. In Norfolk/USA soll ein neues gemeinsames Kommando für den Atlantik eingerichtet werden, um den "russischen U-Booten, die eine Bedrohung für die Seekommunikation zwischen den Vereinigten Staaten und Europa darstellen", und in Ulm/Deutschland ein neues logistisches Kommando als anti-russische "Abschreckung", mit dem Auftrag, "Truppen in Konfliktzeiten schneller durch Europa zu bewegen".

Bis 2020 wird die NATO in Europa 30 mechanisierte Bataillone, 30 Luftgeschwader und 30 Kampfschiffe haben, die in 30 Tagen oder weniger gegen Russland eingesetzt werden können. Präsident Trump wird daher auf dem bilateralen Gipfel mit dem russischen Präsidenten Putin, der am 16. Juli in Helsinki stattfinden wird, stärkere Karten in der Hand haben. Was immer der US-Präsident am Verhandlungstisch präsentiert, es wird die Situation in Europa tiefgreifend beeinflussen.

Die NATO - die 1949, sechs Jahre vor dem Warschauer Pakt, formell auf der Grundlage des in Artikel 5 festgelegten Prinzips gegründet wurde - wurde in ein Bündnis umgewandelt, das auf der Grundlage des "neuen strategischen Konzepts" seine Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, "auf Krisen, die nicht in Artikel 5 vorgesehen sind, außerhalb des Territoriums des Bündnisses zu reagieren". Auf der Grundlage des neuen geostrategischen Konzepts hat sich der Nordatlantikpakt bis in die afghanischen Berge ausgebreitet, wo die NATO seit 15 Jahren Krieg führt.

Was sich durch die Mutation der NATO nicht geändert hat, ist die Hierarchie innerhalb des Bündnisses. Es ist immer der US-Präsident, der den Obersten Alliierten Befehlshaber für Europa ("SACEUR") nominiert, welcher immer ein US-General ist, während die Alliierten nichts anderes tun, als die Wahl zu billigen. Dasselbe gilt für die anderen Haupt-Kommandoposten. Die Vormachtstellung der USA wurde durch die Erweiterung der NATO gestärkt, da die östlichen Länder enger mit Washington als mit Brüssel verbunden sind.

Sogar der Vertrag von Maastricht von 1992 hat die Unterordnung der Europäischen Union unter die NATO festgelegt, der 22 der 28 Länder der EU angehören (mit Großbritannien auf dem Weg aus der Union). In Artikel 42 heißt es: "Die Union respektiert die Verpflichtungen einiger Mitgliedstaaten, die wissen, dass ihre gemeinsame Verteidigung durch die NATO im Rahmen des Nordatlantikvertrags gewährleistet ist". Und das Protokoll Nr. 10 über die durch Artikel 42 eingeleitete Zusammenarbeit weist darauf hin, dass die NATO " die Grundlage der Verteidigung " der Europäischen Union bleibt.

Die gemeinsame Erklärung über die Zusammenarbeit zwischen der NATO und der EU, die gestern am Vorabend des Gipfels in Brüssel unterzeichnet wurde, bestätigt diese Unterordnung: "Die NATO wird weiterhin ihre einzigartige und wesentliche Rolle als Grundpfeiler der gemeinsamen Verteidigung aller Verbündeten spielen, und die Bemühungen der EU werden auch die NATO stärken "[1]. Die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit ("SSZ") und der Europäische Verteidigungsfonds, so Generalsekretär Stoltenberg, "sind komplementär und nicht alternativ zur NATO". "Die "militärische Mobilität" steht im Mittelpunkt der Zusammenarbeit zwischen der NATO und der EU, die durch die gemeinsame Erklärung gewährleistet wird. Die "maritime Zusammenarbeit zwischen der NATO und der EU im Mittelmeerraum ist ebenfalls wichtig, um den Migrantenverkehr zu bekämpfen und menschliches Leid zu lindern". 

Die Reichweite der NATO reicht inzwischen weit über Europa hinaus, das über eine Reihe von Partnern verfügt, die durch verschiedene Programme der militärischen Zusammenarbeit mit dem Bündnis verbunden sind. Zu den zwanzig Ländern, die der euro-atlantischen Partnerschaft beitreten, gehören Österreich, Finnland und Schweden. Die Mittelmeerpartnerschaft umfasst Israel und Jordanien, die offiziell ständige Vertretungen im NATO-Hauptquartier in Brüssel haben, sowie Ägypten, Tunesien, Algerien, Marokko und Mauretanien. Die Partnerschaft der Golfstaaten umfasst Kuwait, Katar und die Vereinigten Arabischen Emirate, die ständige Vertretungen in Brüssel haben, sowie Bahrein. Die NATO hat auch neun "Weltpartner" in Asien, Ozeanien und Lateinamerika - Irak, Afghanistan, Pakistan, Mongolei, Südkorea, Japan, Australien, Neuseeland und Kolumbien - von denen einige "aktiv zu den militärischen Operationen der NATO beitragen".

Unter dem Druck der USA haben die europäischen Verbündeten und Kanada ihre Militärausgaben seit 2014 um 87 Milliarden Dollar erhöht. Trotzdem wird Präsident Trump auf dem Gipfel auf den Tisch hauen und die Verbündeten verpflichten, weil sie zusammengenommen weniger ausgeben als die Vereinigten Staaten. "Alle Verbündeten sind dabei, ihre Militärausgaben zu erhöhen", versichert NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg.

Die Zahl der Länder, die mindestens 2% ihres Brutto-Sozialprodukts für Militärausgaben aufwenden, waren 2014 drei und 2018 acht. Wir können daher davon ausgehen, dass die europäischen Verbündeten und Kanada zwischen heute und 2024 ihre Militärausgaben um 266 Milliarden Dollar erhöhen und damit die gesamten Militärausgaben der NATO auf mehr als 1.000 Milliarden Dollar jährlich erhöhen werden. Im Jahr 2019 wird Deutschland seine Militärausgaben auf durchschnittlich 114 Millionen Euro pro Tag erhöhen und plant, sie bis 2024 um 80% zu erhöhen.  Italien hat bereits zugesagt, seine Ausgaben von derzeit 70 Millionen Euro pro Tag auf rund 100 Millionen Euro pro Tag zu erhöhen. So, wie von der Organisation gefordert, die im Regierungsprogramm-"Vertrag" zwischen der 5-Sterne-Bewegung und der Lega Nord als "privilegierter Verbündeter Italiens" definiert ist.

Il manifesto, 12.Juli 2018.

Übersetzung: K.R.

            

1] " Gemeinsame Erklärung über die Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO ", Voltaire Network, 10. Juli 2018.

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

EN -- Manlio Dinucci -- The Art Of War -- Expandable and always more expensive, NATO is spreading across Europe

The Art of War

Expandable and always more expensive,

NATO is spreading across Europe

by Manlio Dinucci

The NATO summit for the heads of State and governments of the 29 member nations was held in Brussels on 11 and 12 July - in first place, US President Donald Trump, who, only a few days ago, asked the allies to increase the defence of the Atlantic, otherwise, he would « lose patience ». The summit confirms, at the very highest level, the rise in power of the command structure, mainly in its anti-Russian function. There is to be:

Ø  a new Joint Command for the Atlantic at Norfolk USA, to counter the « Russian submarines which are a threat to the lines of maritime communication between the United States and Europe »,

Ø  a new Logistical Command, at Ulm in Germany, as an   anti-Russian « dissuasion », with the mission of « moving troops more quickly across Europe in times of conflict ».

By 2020, NATO will have in Europe 30 mechanised battalions, 30 aerial squadrons and 30 combat ships, deployable in 30 days or less against Russia. President Trump will therefore have stronger cards in his hand at the Bilateral Summit with Russian President Putin, which will be held on 16 July in Helsinki. Whatever the US President presents at the negotiating table, it will profoundly affect the situation in Europe.

NATO – which was created in 1949, six years before the Warsaw Pact, formally on the basis of the principle established in Article 5 – has been transformed into an alliance which, on the basis of the « new strategic concept », engages its member nations to « carry out punitive responses to crises which are not provided for in Article 5, outside of the territory of the Alliance ». On the basis of the new geostrategic concept, the North Atlantic Treaty Organisation has spread as far as the Afghan mountains, where NATO has been at war for 15 years.

What has not changed in the mutation of NATO is the hierarchy within the Alliance. It is always the US President who nominates the Supreme Allied Commander for Europe (« SACEUR »), who is always a US general, while the allies do nothing more than approve the choice. The same thing is true for the other key commands. US supremacy has been reinforced with the expansion of NATO, because the Eastern countries are more closely linked to Washington than to Brussels.

Even the Treaty of Maastricht, in 1992, established the subordination of the European Union to NATO, of which 22 of the 28 countries of the EU are members (with Great Britain on its way out of the Union). It stipulates, in Article 42, that “« the Union respects the obligations of certain member states, who are aware that their common defence is guaranteed by NATO, in the context of the North Atlantic Treaty ». And protocol n°10, concerning the cooperation instituted by Article 42, points out that NATO « remains the foundation of the defence » of the European Union.

The Joint Declaration on the cooperation between NATO and the EU, signed yesterday in Brussels on the eve of the Summit, confirms this subordination: « NATO will continue to play its unique and essential role as the cornerstone of the common defence for all the allies, and the efforts of the EU will also strengthen NATO » [1]. The Permanent Structured Cooperation (« PESCO ») and the European Defence Fund, noted Secretary General Stoltenberg, « are complementary, not alternative to NATO ». « Military mobility » is at the centre of the cooperation between NATO and the EU, guaranteed by the Joint Declaration. The « maritime cooperation between NATO and the EU in the Mediterranean is also important in order to fight the traffic of migrants and alleviate human suffering ».

NATO's reach now extends well beyond Europe, which has a series of partners linked to the Alliance by several varied programmes of military cooperation. Amongst the twenty which enter into the Euro-Atlantic Partnership are Austria, Finland and Sweden. The Mediterranean partnership includes Israël and Jordan, which have official permanent missions at NATO headquarters in Brussels, as well as Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco and Mauritania. The Gulf partnership includes Kuwait, Qatar and the UAE, which have permanent missions in Brussels, plus Bahreïn. NATO also have nine « World Partners » in Asia, Oceania and Latin America - Iraq, Afghanistan, Pakistan, Mongolia, South Korea, Japan, Australia, New Zealand and Colombia – some of whom « actively contribute to NATO's military operations ».

Under pressure from the USA, the European allies and Canada have increased their military spending by 87 billion dollars since 2014. Despite that, President Trump will bang on the table at the Summit, castigating the allies because, all counted together, they are spending less than the United States. « All the allies are in the process of increasing their military spending », assures NATO Secretary General Jens Stoltenberg.

The countries which dedicate at least 2% of their GNP to military spending numbered three in 2014 and eight in 2018. We can therefore estimate that between today and 2024, the European allies and Canada will be increasing their military spending by 266 billion dollars, bringing NATO's total military expenditure to more than 1,000 billion dollars annually. In 2019, Germany will increase its military spending to an average of 114 million Euros per day, and plans to increase it by 80% between today and 2024.  Italy has already agreed to increase its spending from the current 70 million Euros per day to about 100 million Euros per day. As required by the organisation which, in the government programme « contract » between the 5 Star Movement and the Ligue, is defined as the « privileged ally of Italy ».

il manifesto, July 11,  2018

 Traduction: Pete Kimberley

[1] « Joint Declaration sur la cooperation entre l’UE and NATO », Voltaire Network, 10 July 2018.

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

CASTELLANO -- Manlio Dinucci -- «EL ARTE DE LA GUERRA» -- Cada vez más grande y más costosa, la OTAN se extiende sobre Europa

«EL ARTE DE LA GUERRA»

Cada vez más grande y más costosa, la OTAN se extiende sobre Europa

por Manlio Dinucci

Actuando como órganos programados desde el momento mismo de su creación, las administraciones de la OTAN y de la Unión Europea siguen adelante con su proyecto, fuera de todo control político. La burocracia militar y la burocracia civil surgidas de la ocupación estadounidense en Europa occidental pretenden defender los intereses de la élite transnacional sin importarle la voluntad de los pueblos.

RED VOLTAIRE | ROMA (ITALIA) | 12 DE JULIO DE 2018 

FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS 

La Comisión Europea y la secretaría general de la OTAN firmaron una Declaración Conjunta antes de iniciar la Cumbre de los países miembros de la alianza atlántica. Ambas administraciones apuntaban así a garantizarse el control del sistema que actualmente manejan, impidiendo que los parlamentos nacionales puedan cuestionarlas.

El 11 y el 12 de julio se desarrollaba en Bruselas la Cumbre de la OTAN, con la participación de los jefes de Estado y de gobierno de los 29 países miembros de ese bloque militar, teniendo en primera fila al presidente estadounidense Donald Trump, quien hace sólo días exigía a sus aliados que fortalezcan la defensa antes de que él «pierda la paciencia».

Esta cumbre confirma al más alto nivel el incremento de los poderes de la estructura de mando, principalmente en su función anti-rusa. Se crearán así un nuevo Mando Conjunto para el Atlántico, en Norfolk (Estados Unidos), contra «los submarinos rusos que amenazan las vías marítimas de comunicación entre Estados Unidos y Europa», así como un nuevo Mando Logístico, en Ulm (Alemania), como «disuasión» contra Rusia. La misión de este Mando Logístico consistirá en «desplazar más rápidamente las tropas a través de Europa ante cualquier conflicto».

De aquí al año 2020 la OTAN tendrá en Europa 30 batallones mecanizados, 30 escuadrillas aéreas y 30 navíos de combate, que podrán desplegarse contra Rusia en un plazo máximo de 30 días. El presidente Trump tendrá así en mano mejores cartas cuando participe, el 16 de julio en Helsinki, en su cumbre bilateral con el presidente ruso Vladimir Putin. La situación de Europa dependerá fundamentalmente de lo que el presidente de Estados Unidos haga en la mesa de negociaciones de Helsinki.

La OTAN –creada en 1946, o sea 6 años antes de que existiera el Pacto de Varsovia, formalmente en base al principio estipulado en el artículo 5 [1]– se ha convertido en una alianza que, según el «nuevo concepto estratégico», compromete a los países miembros a «realizar operaciones de respuesta a las crisis no previstas en el artículo 5, fuera del territorio de la alianza». En virtud de ese nuevo concepto geoestratégico, la OTAN [cuyas siglas significan Organización del Tratado del Atlántico Norte] ha extendido su presencia hasta las montañas afganas, donde la alianza atlántica está en guerra desde hace 15 años.

PT -- Manlio Dinucci -- NATO, MEGA QUARTEL GENERAL EXPANSÍVEL, COMO A GUERRA

NATO, 

MEGA QUARTEL GENERAL EXPANSÍVEL, 

COMO A GUERRA

Grande importância simbólica é atribuída ao facto de ser a primeira Cimeira convocada no novo quartel general da Aliança, tendo custado até agora, 1,3 bilião de euros (mas o preço real, do qual 7% cobrado à Itália, ainda está para ser estabelecido): uma estrutura de mais de 250,000 metros quadrados, quase o dobro da anterior, onde um staff de cerca de 4000 militares e civis trabalham permanentemente, com 18 salões onde são realizadas, anualmente, mais de 5.000 reuniões com uma participação média de 500 convidados por dia. A estrutura, actualmente composta por 8 alas principais e 4 alas menores, ligadas a um longo corpo central, é de tipo modular: portanto, expansível à medida que a NATO continuar a expandir-se.

Em1990, na véspera da dissolução do Pacto de Varsóvia, o Secretário de Estado dosEUA, James Baker, assegurava ao Presidente da URSS, Mikhail Gorbachev, que “a NATO não se estenderia uma única polegada para Leste”.  Mas, em 1999, enquanto demolia a Federação Jugoslava com a guerra, a NATO englobava os três primeiros países do antigo Pacto de Varsóvia: Polónia, República Checa e Hungria. Assim, em 2004, estendeu-se à Estónia, Letónia, Lituânia (outrora parte da URSS); Bulgária, Roménia, Eslováquia (antigos membros do Pacto de Varsóvia); Eslovénia (antes parte da Federação Jugoslava). Em 2009, incluiu a Albânia (antigo membro do Pacto de Varsóvia) e a Croácia (que antes parte da Federação da Jugoslávia); em 2017, o Montenegro, também dantes, parte da Federação Jugoslava.

Depois de aumentar, de 1999 a 2017, de 16 para 29 membros, a NATO deixa a “porta aberta” para outras adesões: estão à espera de entrar, a Ucrânia e a Geórgia, outrora parte da URSS; Bósnia-Herzegovina e Macedónia, antes parte da Federação Jugoslava. Por esta razão, a NATO apetrechou--se com um quartel general expansível.

FR -- Manlio Dinucci -- L'OTAN EXPANSIBLE ET TOUJOURS PLUS COÛTEUSE S'ÉLARGIT SUR L'EUROPE

 

L'OTAN EXPANSIBLE ET TOUJOURS PLUS COÛTEUSE S'ÉLARGIT SUR L'EUROPE

Manlio Dinucci

Aujourd’hui et demain à Bruxelles se tient le Sommet OTAN/NATO au niveau de chefs d’état et de gouvernement des 29 pays membres, au premier rang desquels le président étasunien Donald Trump qui il y a quelques jours seulement a demandé aux alliés d’augmenter la défense atlantique sinon “il perd patience”. Le sommet confirme au plus haut niveau la montée en puissance de la structure de commandement principalement en fonction anti-Russie. Vont être constitués:

Ø  un nouveau Commandement Conjoint pour l’Atlantique, à Norfolk aux USA, contre “les sous-marins russes qui menacent les lignes de communication maritime entre États-Unis et Europe”, 

Ø  un nouveau Commandement Logistique, à Ulm en Allemagne, comme “dissuasion” contre la Russie, avec la mission de “déplacer plus rapidement les troupes à travers l’Europe dans n’importe quel conflit”.

D’ici 2020 OTAN/NATO disposera en Europe de 30 bataillons mécanisés, 30 escadrilles aériennes et 30 navires de combat, déployables en 30 jours ou moins contre la Russie. Le président Trump aura ainsi en main des cartes plus fortes au Sommet bilatéral qu’il tiendra, le 16 juillet à Helsinki, avec le président russe Poutine. De ce que le président étasunien établira à la table des négociations dépendra fondamentalement la situation de l’Europe.

L’OTAN/NATO -qui s’est constituée en 1949, six ans avant le Pacte de Varsovie, formellement sur la base du principe établi à l’Article 5- a été transformée en alliance qui, sur la base du “nouveau concept stratégique”, engage les pays membres à “mener des opérations de riposte aux crises non prévues à l’Art. 5, en-dehors du territoire de l’Alliance”. Sur la base du nouveau concept géostratégique, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord s’est étendue jusque sur les montagnes afghanes, où l’OTAN/NATO est en guerre depuis 15 ans.

Ce qui n’a pas changé, dans la mutation de l’OTAN/NATO, est la hiérarchie à l’intérieur de l’Alliance. C’est toujours le Président des États-Unis qui nomme le Commandant Suprême Allié en Europe, qui est toujours un général étasunien, tandis que les alliés se limitent à ratifier le choix. Même chose pour les autres commandements clé. La suprématie USA s’est renforcée avec l’élargissement de l’OTAN/NATO, car les pays de l’Est sont plus liés à Washington qu’à Bruxelles.

Le Traité de Maastricht même, en 1992, établit la subordination de l’Union européenne à l’OTAN/NATO, dont font partie 22 des 28 pays de l’Ue (avec la Grande-Bretagne en sortie de l’Union). Il stipule, à l’article 42, que “l’Union respecte les obligations de certains États membres, lesquels retiennent que leur défense commune se réalise à travers l’OTAN/NATO, dans le cadre du Traité de l’Atlantique Nord”. Et le protocole n° 10 sur la coopération instituée par l’art. 42 souligne que l’OTAN/NATO “reste le fondement de la défense” de l’Union européenne. 

  La Déclaration conjointe sur la coopération OTAN/NATO - Ue, signée hier à Bruxelles à la veille du Sommet, confirme cette subordination : “L’OTAN/NATO continuera à jouer son rôle unique et essentiel de pierre angulaire de la défense collective pour tous les alliés, et les efforts de l’Ue renforceront aussi l’Otan”. La Pesco et le Fonds européen pour la Défense, a souligné le secrétaire général Stoltenberg, “sont complémentaires, non pas alternatifs à l’OTAN/NATO”. La “mobilité militaire” est au centre de la coopération OTAN/NATO-Ue, garantie par la Déclaration conjointe. Importante aussi la “coopération maritime OTAN/NATO-Ue en Méditerranée pour combattre le trafic de migrants et alléger ainsi les souffrances humaines”.

Le rayon d’expansion de l’OTAN/NATO va bien au-delà de l’Europe. Celle-ci a une série de partenaires, reliés à l’Alliance par divers programmes de coopération militaire. Parmi les vingt qui entrent dans le Partenariat euro-atlantique, figurent Autriche, Finlande et Suède. Le partenariat méditerranéen comprend Israël et la Jordanie, qui ont des missions officielles permanentes au quartier général OTAN/NATO à Bruxelles, l’Egypte, la Tunisie, l’Algérie, le Maroc et  la Mauritanie. Celui du Golfe comprend le Koweit, le Qatar et les Émirats, avec des missions permanentes à Bruxelles, plus le Bahrein. L’OTAN/NATO a en outre neuf “Partenaires mondiaux” en Asie, Océanie et Amérique Latine -Irak, Afghanistan, Pakistan, Mongolie, Corée du Sud, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande et Colombie- dont certains “contribuent activement aux opérations militaires OTAN/NATO”.

Sous la pression des USA, les alliés européens et le Canada ont augmenté leur dépense militaire de 87 milliards de dollars depuis 2014. Malgré cela, le président Trump frappera du poing sur la table du Sommet, en accusant les alliés parce que, tous ensemble, ils dépensent moins que les États-Unis. “Tous les alliés sont en train d’augmenter leur dépense militaire”, assure le secrétaire général de l’OTAN/NATO, Stoltenberg.

Les pays qui consacrent à la dépense militaire au moins 2% de leur PIB passent de 3 en 2014 à 8 en 2018. On prévoit ainsi que d’aujourd’hui à 2024 les alliés européens et le Canada vont accroître leur dépense militaire de 266 milliards de dollars, en portant la dépense militaire totale de l’OTAN/NATO à plus des 1000 milliards de dollars annuels. L’Allemagne la portera en 2019 à une moyenne de 114 millions d’euros par jour et planifie de l’augmenter de 80% d’ici 2024. L’Italie s’est déjà engagée à la porter des actuels 70 millions d’euros par jour à environ environ 100 millions d’euros par jour. Comme le requiert celui qui, dans le programme de gouvernement du “contrat” entre M5Stelle et Lega, est défini comme “l’allié privilégié de l’Italie”.

Edition de mercredi 11 juillet 2018 de il manifesto

Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

PT -- Manlio Dinucci -- A NATO, EM EXPANSÃO E CADA VEZ MAIS CARA, ALASTRA-SE PELA EUROPA

 

A NATO, EM EXPANSÃO E CADA VEZ MAIS CARA, ALASTRA-SE PELA EUROPA

Manlio Dinucci

Hoje e amanhã, desenvolve-se em Bruxelas a CIMEIRA NATO  ao nível de Chefes de Estado e de Governo, dos 29 países membros. Confirma ao mais alto nível o fortalecimento da estrutura de comando, principalmente, na função anti-Rússia. Serão estabelecidos:

Ø  um novo Comando Conjunto para o Atlântico, em Norfolk, nos EUA, contra os “submarinos russos que ameaçam as linhas de comunicação marítima entre os Estados Unidos e a Europa”

Ø  um novo Comando Logístico, em Ulm, na Alemanha, como “dissuasor” contra a Rússia, com a tarefa de “mobilizar mais rapidamente as tropas em toda a Europa em qualquer conflito”.

Em 2020, a NATO terá, na Europa, 30 batalhões mecanizados, 30 esquadrilhas aéreas e 30 navios de combate, apetrechados em 30 dias ou menos, contra a Rússia. O Presidente Trump terá, portanto, cartas mais fortes na Cimeira bilateral, que  terá a 16 de Julho, em Helsínquia, com o Presidente Putin, da Rússia. Daquilo que o Presidente dos EUA estabelecer na mesa de negociações, dependerá, fundamentalmente, a situação na Europa.

O raio de expansão da NATO vai muito além da Europa e dos próprios membros da Aliança. Ela tem vários parceiros ligados à Aliança por vários programas de cooperação militar. Entre os vinte incluídos na Parceria Euro-Atlântica, figuram a Áustria, a Finlândia e a Suécia. A parceria mediterrânica inclui Israel e a Jordânia, que têm missões oficiais permanentes na sede da NATO, em Bruxelas, e Egipto, Tunísia, Argélia, Marrocos e Mauritânia. A parceria do Golfo inclui o Kuwait, o Qatar e os Emirados, com missões permanentes a Bruxelas, além do Bahrein. A NATO também tem nove “Parceiros globais” na Ásia, na Oceania e na América Latina - Iraque, Afeganistão, Paquistão, Mongólia, Coreia do Sul, Japão, Austrália, Nova Zelândia e Colômbia - alguns dos quais “contribuem, activamente, para as operações militares da NATO”.

A NATO - criada em 1949, seis anos antes do Pacto de Varsóvia, baseada formalmente no princípio defensivo estabelecido pelo Artigo 5 - foi transformada numa aliança que, de acordo com o “novo conceito estratégico”, compromete os países membros a “liderar operações de resposta a situações de crise não previstas no artigo 5.º, fora do território da Aliança”. Segundo o novo conceito geoestratégico, a Organização do Tratado do Atlântico Norte estendeu-se às montanhas afegãs, onde a NATO está em guerra há 15 anos.

O que não mudou, na mutação da NATO, foi a hierarquia dentro da Aliança. É sempre o Presidente dos Estados Unidos que nomeia o Comandante Supremo Aliado na Europa, que é sempre um general dos EUA, enquanto os Aliados se limitam a ratificar a sua escolha. O mesmo aplica-se aos outros comandos chave. A supremacia dos EUA fortaleceu-se com a ampliação da NATO, pois que os países do Leste europeu estão mais vinculados a Washington do que a Bruxelas.

O próprio Tratado de Maastricht, de 1992, estabelece a subordinação da União Europeia à NATO, da qual fazem parte 22 dos 28 países da UE (com a Grã-Bretanha de saída da União). O mesmo estabelece no artigo 42.º, que “a União respeita as obrigações de alguns Estados Membros, que consideram que a sua defesa comum se efectue através da NATO, no âmbito do Tratado do Atlântico Norte”. E o protocolo n. 10 sobre a cooperação estabelecida pelo art. 42 salienta que a NATO “continua a ser a base da defesa” da União Europeia. A Declaração Conjunta sobre a Cooperação NATO/UE, assinada em 10 de Julho em Bruxelas, na véspera da Cimeira, confirma esta subordinação: “A NATO continuará a desempenhar a sua função única e essencial como pedra angular da defesa colectiva para todos os aliados, e os esforços da UE também fortalecerão a NATO”. A PESCO e o Fundo Europeu para a  Defesa, sublinhou o Secretário-Geral Stoltenberg, “são complementares e não alternativas à NATO”. A “mobilidade militar” está no centro da cooperação NATO/UE, consagrada na Declaração Conjunta. Igualmente importante é a “cooperação marítima NATO/UE no Mediterrâneo, para combater o tráfico de migrantes e, assim, aliviar o sofrimento humano”.

  

Sob pressão dos EUA e neste contexto, os aliados europeus e o Canadá aumentaram a sua despesa militar em 87 biliões de dólares, desde 2014. Apesar disso, o Presidente Trump vai bater com os punhos na mesa da Cimeira, acusando os aliados porque, todos juntos, gastam menos do que os Estados Unidos. “Todos os aliados estão a aumentar as despesas  militares", afirma o Secretário Geral da NATO, Stoltenberg. 

Os países que destinam à despesa militar, pelo menos 2% do seu PIB, aumentaram para 3%, em 2014, e para 8%, em 2018. Prevê-se que, desde agora até 2024, os aliados europeus e o Canadá aumentarão a sua despesa militar em 266 biliões de dólares, expandindo a despesa militar da NATO para mais de 1 trilião de dólares por ano. A Alemanha, em 2019, ampliará para uma média de 114 milhões de euros por dia e planeia aumentá-la em 80% até 2024. A Itália comprometeu-se a alargá-la dos actuais 70 milhões de euros por dia, para cerca de 100 milhões de euros/dia. Como exige aquele que, no programa do governo, é definido como “o aliado privilegiado da Itália”.

il manifesto, 11 de Julho de 2018

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/