RÉSEAU VOLTAIRE -- La Maison-Blanche rejette la proposition russe de commission rogatoire croisée

 La Maison-Blanche rejette la proposition russe de commission rogatoire croisée

RÉSEAU VOLTAIRE | 20 JUILLET 2018 

ESPAÑOL  DEUTSCH  ITALIANO 

Lors du sommet d’Helsinki, le président russe Vladimir Poutine a proposé à son homologue états-unien Donald Trump de faire toute la lumière sur les soupçons d’ingérence dans la campagne électorale US de 2016. Il a proposé qu’une commission rogatoire états-unienne vienne interroger sur le sol russe les citoyens qu’elle suspecte d’ingérence, tandis qu’une commission russe irait aux Etats-Unis interroger des citoyens qu’elle suspecte d’être impliqués dans l’affaire Browder.

La Russie estime que l’ensemble des accusations d’ingérence sont une manipulation organisée par l’escroc britannique William Browder (photo) pour le compte de fonctionnaires des services de Renseignement US [1].

La Maison-Blanche a décliné l’offre du président Poutine.

[1] “Natalia Veselnitskaya Memo on the William Browder & Sergei Magnitsky Case”, by Natalia Veselnitskaya, Voltaire Network, 1 June 2016. « Intouchable, Mr. Browder ? », par Israël Shamir, Traduction Maria Poumier, Entre la plume et l’enclume (France) , The Unz Review (USA) , Réseau Voltaire, 22 juin 2016.

Source : « La Maison-Blanche rejette la proposition russe de commission rogatoire croisée », Réseau Voltaire, 20 juillet 2018, www.voltairenet.org/article202078.html

En Europe, c'est l'été, par Israël Adam Shamir

En Europe, c'est l'été, par Israël Adam Shamir

Publié le 17/08/2015

En Europe c’est l’été

Par Israël Adam Shamir

L’été règne sur toute l’Europe, de la Grèce jusqu’à la Suède. Les vacances ont vidé les bureaux, et rempli les plages. Des fleurs partout, des fleuves de parfums. Des festivals sans fin, des performances et autres installations artistiques agrémentent les anciennes cités désuètes. Mais ça ne se passe pas comme d’habitude. Le vieux continent est malade. La vie est belle, mais pas pour vous. Les bonnes choses vous passent sous le nez, et le chômage est au plus haut.

L’austérité pour tous sauf les banquiers et les politiques corrompus, c’est le mot d’ordre. La protection sociale rétrécit, mais les budgets militaires grossissent, et l’Otan n’en finit pas de s’étendre. En dehors de l’Allemagne, les pays européens membres sont désindustrialisés, leurs travailleurs perdent leur savoir-faire et finissent dans les services. Un caddie de golf risque moins de créer des problèmes qu’un ouvrier de l’industrie, certes. La démocratie n’est jamais tombée aussi bas.

Après la débâcle Syriza, en Grèce, on ne fait plus guère confiance à la rhétorique gauchiste. De toute l’histoire moderne européenne, on n’avait jamais vu une reddition aussi honteuse, une  telle trahison. « Alexis Tsipras » est une traduction grecque de « Vijkum Quisling », ou « Maréchal Pétain ». Il a reçu le plein soutien de son peuple, et il s’est dégonflé ! La première décision de Syriza après son fiasco a été d’entamer une coopération militaire avec Israël. Aube Dorée, le mouvement d’extrême-droite, n’est plus seul à clamer contre cet abaissement devant les banquiers, mais c’est un parti dans l’opposition, et il ne risque rien à pousser des coups de gueule.

Les partis de gauche et de droite sont maintenant bien semblables. L’Europe n’a plus ni vraie droite ni vraie gauche. La pseudo gauche soutient les guerres impérialistes et émascule l’homme. La pseudo droite soutient les guerres impérialistes et supprime les impôts pour les riches. C’était plus drôle avec les partis traditionnels, avec la droite qui haïssait les financiers et maintenait la tradition, l’Eglise et la famille, tandis que la gauche attaquait la bourgeoisie, se souciait des travailleurs, et se battait pour la justice sociale. Dans les termes de Douglas Adams, « les hommes étaient de vrais hommes et les femmes de vraies femmes, et les petites bestioles fourrées d'Alpha du Centaure de vraies petites bestioles fourrées d'Alpha du Centaure. » Maintenant tous poussent les femmes dans les conseils d’administration des multinationales, se disputent les donations juives et  rivalisent de risettes pour se faire bien voir des gays.

ISRAEL SHAMIR -- The Untouchable Mr. Browder?

The Untouchable Mr. Browder?

The Browder affair is a heady upper-class Jewish cocktail of money, spies, politicians and international crime.

ISRAEL SHAMIR • JUNE 20, 2016

William F. Browder, Chief Executive Officer Hermitage Capital Management. Copyright by World Economic Forum swiss-image.ch/Photo by Michael Wuertenberg. Credit: Wikimedia Commons.

FRANÇAIS

Chapeau, Mr Browder! Hats off for this incredible man. Last month, he succeeded in stopping a film screening in the European parliament and took off a few articles from American web sites. This week, he turned the only US screening of a film critical to his version of events into a ruckus. No freedom of speech for his enemies! His lawyers prowl around and issue summons to whoever digs in his sordid affairs. His hacks re-wrote his Wikipedia entry, expunging even discussions of the topic: despite hundreds of edits, nothing survived but the official version. Only a few powerful men succeed purifying their record to such an extent. Still, good fortune (a notoriously flighty lady) is about to desert Mr Browder.

Who is this extremely influential man? A businessman, a politician, a spy? The American-born Jewish tycoon William Browder, says The Jewish Chronicle, considers himself Putin’s Number One enemy. For him, Putin is “no friend of the Jews”, “cold-blooded killer” and even “criminal dictator who is not too different from Hitler, Mussolini or Gadhafi”. More to a point, Browder is the man who contributed most to the new cold war between the West and Russia. The roots were there, still he made them blossom. If the US and Russia haven’t yet exchanged nuclear salvos, do not blame Browder: he tried. For a valid reason, too: he was hit by cruel Hitler-like Mr Putin into his most susceptible spot, namely his pocket. Or was there even a better reason?

Browder, a grandson of the US Communist leader, came to Russia at its weakest point after the Soviet collapse, and grabbed an enormous fortune by opaque financial transactions. Such fortunes are not amassed by the pure of spirit. He was a ruthless man who did as much as any oligarch to enrich himself.

Eventually he ran afoul of Mr Putin, who was (and is) very tolerant of oligarchs as long as they play by the rules. The oligarchs would not be oligarchs if they would found that an easy condition. Some of them tried to fight back: Khodorkovsky landed in jail, Berezovsky and Gusinsky went to exile. Browder had a special position: he was the only Jewish oligarch in Russia who never bothered to acquire the Russian citizenship. He was barred from returning to Russia, and his companies were audited and found wanting.

C.J. HOPKINS -- Trump’s Treasonous Traitor Summit

Trump’s Treasonous Traitor Summit

or, How Liberals Learned to Stop Worrying and Love the New McCarthyism

C.J. HOPKINS • JULY 18, 2018

Photo by Kremlin.ru | CC BY 2.0

So it appears America and democracy have miraculously survived the dreaded Trump-Putin summit … or Trump’s meeting with his Russian handler, as the neoliberal ruling classes and their mouthpieces in the corporate media would dearly like us all to believe. NATO has not been summarily dissolved. Poland has not been invaded by Russia. The offices of The New York Times, The Washington Post, CNN, and MSNBC have not been stormed by squads of jackbooted Trumpian Gestapo. The Destabilization of the Middle East, the Privatization of Virtually Everything, the Conversion of the Planet into One Big Shopping Mall, and other global capitalist projects are all going forward uninterrupted. Apart from Trump making a narcissistic, word-salad-babbling jackass of himself, which he does on a more or less daily basis, nothing particularly apocalyptic happened.

And so, once again, Western liberals, and others obsessed with Donald Trump, having been teased into a painfully tumescent paroxysm of anticipation of some unimaginably horrible event that would finally lead to Trump’s impeachment (or his removal from office by other means) were left standing around with their hysteria in their hands. It has become a sadistic ritual at this point … like a twisted, pseudo-Tantric exercise where the media get liberals all lathered up over whatever fresh horror Trump has just perpetrated (or some non-story story they have invented out of whole cloth), build the tension for several days, until liberals are moaning and begging for impeachment, or a full-blown CIA-sponsored coup, then pull out abruptly and leave the poor bastards writhing in agony until the next time … which is pretty much exactly what just happened.

In the days and weeks leading up to the summit, the global capitalist ruling class Resistance deployed every weapon in its mighty arsenal to whip the Western masses up into a frenzy of anti-Putin-Nazi fervor. While continuing to flog the wildly popular baby concentration camp story (because the Hitler stimulus never fails to elicit a Pavlovian response from Americans, regardless of how often or how blatantly you use it), the corporate media began hammering hard on the “Trump is a Russian Agent” hysteria. (Normally, the corporate media alternates between the Hitler hysteria and the Russia hysteria so as not to completely short-circuit the already scrambled brains of Western liberals, but given the imminent threat of a peace deal, they needed to go the whole hog this time and paint this summit as a secret, internationally televised assignation between Hitler and … well, Hitler).

EN -- Manlio Dinucci -- The Art of War -- The US establishment behind the Helsinki Summit

« THE ART OF WAR »

The US establishment behind the Helsinki Summit

by Manlio Dinucci

« We need to talk about everything, from commerce to the military, missiles, nuclear, and China » - this was how President Trump began at the Helsinki Summit. « The time has come to talk in detail about our bilateral relationship and the international flashpoints », emphasised  Putin.

But it will not only be the two Presidents who will decide the future relationships between the United States and Russia.

It's no coincidence that, at the very moment when the President of the United States was about to meet with the President of Russia, special prosecutor Robert Mueller III charged twelve Russians with having manipulated the US presidential elections by hacking into the data networks of the Democratic party in order to hinder candidate Hillary Clinton. The twelve Russians, accused of being agents of the military secret services (GRU), were officially defined as « conspirators », and found guilty of « conspiracy to the detriment of the United States ». Simultaneously, Daniel Coats, National Director of Intelligence and principal advisor to the President in these matters, accused Russia of working to « undermine our basic values and our democracy ». He then sounded the alarm about the « threat of cyber-attacks which have arrived at a critical point » similar to that which preceded 9/11, on behalf not only of Russia, « the most aggressive foreign agent », but also China and Iran.

At the same time, in London, British « investigators » declared that the Russian military secret service GRU, which had sabotaged the Presidential elections in the USA, is the same service which poisoned ex-Russian agent, Sergueï Skripal and his daughter, who, inexplicably, survived contact with an extremely lethal gas.

The political objective of these « enquiries » is clear – to maintain that at the head of all these « conspirators » is Russian President Vladimir Putin, with whom President Donald Trump sat down at the negotiating table, despite vast bi-partisan opposition in the USA. After the « conspirators » had been charged, the Democrats asked Trump to cancel the meeting with Putin. Even though they failed, their pressure on the negotiations remains powerful.

What Putin tried to obtain from Trump is both simple and complex – to ease the tension between the two countries. To that purpose, he proposed to Trump, who accepted, to implement a joint enquiry into the « conspiracy ». We do not know how the discussions on the key questions will go – the status of Crimea, the condition of Syria, nuclear weapons and others. And we do not know what Trump will ask in return. However, it is certain that any concession will be used to accuse him of conivence with the enemy. In opposition to the easing of tension with Russia are not only the Democrats (who, with a reversal of formal roles, are playing the « hawks »), but also many Republicans, among whom are several  highly-important representatives of the Trump administration itself. It is the establishment, not only of the US, but also of Europe, whose powers and profits are directly linked to tension and war.

It will not be the words, but the facts, which will reveal whether the climate of détente of the Helsinki Summit will become reality - first of all with a de-escalation of NATO in Europe, in other words with the withdrawal of forces (including nuclear forces) of the USA and NATO presently deployed against Russia, and the blockage of NATO's expansion to the East.

Ø  Even if an agreement on these questions were reached between Putin and Trump, would the latter be able to implement it?

Ø  Or will the real deciders be the powerful circles of the military-industrial complex?

One thing is certain – we in Italy and Europe can not remain the simple spectators of dealings which will define our future.

Translator: Pete Kimberley

il manifesto,  Juli 17, 2018

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

Videos

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

DE -- Manlio Dinucci -- Die Kunst des Krieges -- Das US-Establishment hinter dem Gipfel von Helsinki

Die Kunst des Krieges

Das US-Establishment hinter dem Gipfel von Helsinki 

Manlio Dinucci 

"Wir haben Diskussionen über alles, vom Handel bis zum Militär, von Raketen, über Atomtechnik bis hin zu China" erklärte Präsident Trump bei der Eröffnung des Gipfels von Helsinki. "Die Zeit ist gekommen, um im Detail über unsere bilateralen Beziehungen und die internationalen neuralgischen Punkte zu sprechen", unterstrich Putin.

Aber nicht nur die beiden Präsidenten entscheiden über die Art der künftigen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Russland.

Es ist kein Zufall, dass, gerade als der Präsident der Vereinigten Staaten im Begriff war, den russischen zu treffen, Sonderermittler Robert Mueller III Anklage gegen 12 Russen wegen Manipulation der Präsidentschaftswahlen in den USA erhoben hat, die in die digitalen Netze der Demokratischen Partei eingedrungen sein sollen, um die Kandidatin Hillary Clinton zu schädigen. Die Zwölf, die beschuldigt werden, Agenten des russischen Geheimdienstes Gru zu sein, werden offiziell "die Verschwörer" genannt und wegen "Verschwörung zur Begehung einer Straftat gegen die Vereinigten Staaten" angeklagt.

Gleichzeitig sagte Daniel Coats, Direktor des Nationalen Geheimdienstes und erster Geheimdienstberater des Präsidenten, über Russland: "Es ist ihre Absicht, unsere Grundwerte zu untergraben, die Demokratie zu untergraben". Dann schlug er Alarm wegen der "Bedrohung durch Cyberangriffe, die sich an einem kritischen Punkt befindet", ähnlich wie vor dem 11. September, nicht nur aus Russland, "dem aggressivsten ausländischen Agenten", sondern auch aus China und dem Iran.

Gleichzeitig gaben britische "Ermittler" in London bekannt, dass der russische Geheimdienst Gru, der die Präsidentschaftswahlen in den Vereinigten Staaten sabotiert hat, derselbe ist, der in England einen ehemaligen russischen Agenten, Sergej Skripal, und seine Tochter vergiftet hat, die unerklärlicherweise ein extrem tödliches Gas überlebt haben.

Die politische Absicht dieser "Untersuchungen" ist klar: zu behaupten, dass der Kopf der "Verschwörer" der russische Präsident Putin ist, mit dem Präsident Trump trotz der großen parteiübergreifenden Opposition in den USA am Verhandlungstisch gesessen hat.

Nach der Anklage gegen die "Verschwörer" hatten die Demokraten Trump aufgefordert, das Treffen mit Putin abzusagen. Auch wenn es ihnen nicht gelungen ist, bleibt ihr Druck auf die Verhandlungen zwischen den USA und Russland stark. Was Putin von Trump zu bekommen versucht, ist einfach und kompliziert zugleich: die Spannungen zwischen den beiden Ländern zu lockern. Zu diesem Zweck schlug er Trump eine gemeinsame Untersuchung der "Verschwörung" vor, die dieser akzeptierte.

Es ist nicht bekannt, wie sich die Verhandlungen über die Kernfragen entwickeln werden: den Status der Krim, den Zustand Syriens, Atomwaffen und andere. Es ist auch nicht bekannt, was Trump im Gegenzug verlangen wird. Es ist jedoch sicher, dass jedes Zugeständnis benutzt werden kann, um Trump der Komplizenschaft mit dem Feind zu bezichtigen.

Diejenigen, die gegen eine Entspannung mit Russland sind, sind nicht nur die Demokraten (die mit einer Umkehrung der formalen Rollen die Rolle der "Falken" spielen), sondern auch viele Republikaner, darunter wichtige Vertreter der Regierung Trump selbst. Es ist das Establishment nicht nur in den USA, sondern auch in Europa, dessen Macht und Gewinne mit Spannungen und Kriegen verbunden sind.

Nicht die Worte, sondern die Fakten werden zeigen, ob die entspannende Atmosphäre des Gipfels von Helsinki Wirklichkeit wird. Vor allem mit einer Deeskalation der NATO in Europa, d.h. mit dem Abzug der US/NATO-Truppen, einschließlich der nuklearen Kräfte, die gegen Russland stationiert sind  und mit der Blockade der NATO-Osterweiterung.

Ø  Selbst wenn es in den Verhandlungen zwischen Putin und Trump zu einer Einigung über diese Fragen kommen sollte, wird letzterer dann in der Lage sein, sie umzusetzen?

Ø  Oder werden diejenigen, die entscheiden, die mächtigen Kreise des militärisch-industriellen Komplexes sein?

Eines ist sicher: Wir können in Italien und Europa nicht nur Zuschauer der Verhandlungen bleiben, von denen unsere Zukunft abhängt.  

(il manifesto, 17. Juli 2018)

Übersetzung: K.R.

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

Videos

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

VIDEO -- Manlio Dinucci -- L'arte della guerra -- L’establishment USA dietro il Summit di Helsinki