ENGLISH/PORTUGUESE -- Open Letter From Military Leaders Supporting Donald Trump /Carta Aberta das Chefias Militares a Apoiar Donald Trump

Open Letter From Military Leaders Supporting Donald Trump

Carta Aberta das Chefias Militares a Apoiar Donald Trump

VOLTAIRE NETWORK | WASHINGTON D. C. (ÉTATS-UNIS) | 9 SEPTEMBER 2016 

Republican presidential nominee Donald Trump with his special adviser retired Army Lt. Gen. Mike Flynn.

The 2016 election affords the American people an urgently needed opportunity to make a long-overdue course correction in our national security posture and policy. As retired senior leaders of America’s military, we believe that such a change can only be made by someone who has not been deeply involved with, and substantially responsible for, the hollowing out of our military and the burgeoning threats facing our country around the world. For this reason, we support Donald Trump’s candidacy to be our next Commander-in-Chief.

A eleição 2016 proporciona ao povo americano uma oportunidade mais do que necessária, para fazer uma correcção há muito esperada, sobre a nossa postura no que respeita a política e a segurança nacional. Na qualidade de líderes seniores aposentados das Forças Armadas dos Estados Unidos, acreditamos que essa alteração só pode ser feita por alguém que seja substancialmente responsável e que não tenha estado profundamente envolvido no esvaziamento dos nossos militares e nas ameaças crescentes que nosso país enfrenta em todo o mundo. Por esta razão, apoiamos a candidatura de Donald Trump para ser o nosso próximo Comandante Supremo.

For the past eight years, America’s armed forces have been subjected to a series of illconsidered and debilitating budget cuts, policy choices and combat operations that have left the superb men and women in uniform less capable of performing their vital missions in the future than we require them to be.

Durante os últimos oito anos, as forças armadas dos EUA têm sido submetidas a uma série de cortes no orçamento, descuidadas e debilitantes,  a escolhas políticas e a operações de combate, que deixaram os excelentes homens e mulheres de uniforme menos competentes do que exigimos que eles sejam capazes, para desempenhar missões vitais no futuro.

Simultaneously, enemies of this country have been emboldened, sensing weakness and irresolution in Washington and opportunities for aggression at our expense and that of other freedom-loving nations.

Simultaneamente, ao sentir fraqueza e indecisão em Washington, os inimigos deste país ganharam confiança e surgiram oportunidades para haver agressões à nossa custa e à custa de outras nações amantes da liberdade.

In our professional judgment, the combined effect is potentially extremely perilous. That is especially the case if our government persists in the practices that have brought us to this present pass.

Segundo a nossa opinião profissional, o efeito combinado é potencialmente muito perigoso. Será especialmente esse caso, se o nosso governo persistir nas práticas que nos trouxeram a esta situação actual.   

For this reason, we support Donald Trump and his commitment to rebuild our military, to secure our borders, to defeat our Islamic supremacist adversaries and restore law and order domestically. We urge our fellow Americans to do the same.

Por esta razão, apoiamos Donald Trump e o seu compromisso para reconstruir as nossas Forças Armadas, proteger as nossas fronteiras, derrotar os nossos adversários supremacistas islâmicos e restaurar a lei e a ordem no nosso território. Exortamos os nossos concidadãos americanos a fazer o mesmo.

1. General Burwell B. Bell III, US Army, Retired
2. General Alfred G. Hansen, US Air Force, Retired
3. Admiral Jerry Johnson, US Navy, Retired
4. General Crosbie “Butch” Saint, US Army, Retired
5. Lieutenant General William G. Boykin, US Army, Retired
6. Lieutenant General Marvin Covault, US Army, retired
7. Lieutenant General Gordon E, Fornell, US Air Force, Retired
8. Lieutenant General Harley Hughes, US Air Force, Retired
9. Lieutenant General Thomas McInerney, US Air Force, Retired
10. Lieutenant General Timothy A. Kinnan, US Air Force, Retired
11. Lieutenant General Hugh G. Smith, US Army, Retired
12. Lieutenant General David J. Teal, US Air Force, Retired
13. Lieutenant General William E. Thurman, US Air Force, Retired
14. Vice Admiral Mike Bucchi, US Navy, Retired
15. Vice Admiral Edward Clexton, Jr. US Navy, Retired
16. Vice Admiral R.F. Schoultz, US Navy, Retired
17. Vice Admiral Donald Thompson, US Coast Guard, Retired
18. Vice Admiral Jerry Unruh, US Navy, Retired
19. Major General Joe Arbuckle, US Army, Retired
20. Major General John Bianchi, CSMR, Retired
21. Major General Henry D. Canterbury, US Air Force, Retired
22. Major General Jeffrey Cliver, US Air Force, Retired
23. Major General Tommy F. Crawford, US Air Force, Retired
24. Major General Felix Dupre, US Air Force, Retired
25. Major General Neil Eddins, US Air Force, Retired
26. Major General David W. Eidsaune, US Air Force, Retired
27. Major General William A. Gorton, US Air Force, Retired
28. Major General Kenneth Hagemann, US Air Force, Retired
29. Major General Gary L. Harrell, US Army, Retired
30. Major General Geoffrey Higginbothan, US Marine Corps, Retired
31. Major General John D. Logeman, Jr., US Air Force, Retired
32. Major General Homer S. Long, US Army, Retired
33. Major General Billy McCoy, US Air Force, Retired
34. Major General Robert Messerli, US Air Force, Retired
35. Major General John Miller, US Air Force, Retired
36. Major General Ray O’Mara, US Air Force, Retired
37. Major General George W.“Nordie” Norwood, US Air Force, Retired
38. Major General Robert W. Paret, US Air Force MC, Retired
39. Major General James W. Parker, US Army, Retired
40. Major General Richard Perraut, US Air Force, Retired
41. Major General Sidney Shachnow, US Army, Retired
42. Major General Mark Solo, US Air Force, Retired
43. Major General John Welde, US Air Force, Retired
44. Major General Kenneth W. Weir, US Marine Corps, Retired
45. Rear Admiral Phillip Anselmo, US Navy, Retired
46. Rear Admiral Thomas F. Brown III, US Navy, Retired
47. Rear Admiral Robert C. Crates, SC, US Navy, Retired
48. Rear Admiral Mimi Drew, US Navy, Retired
49. Rear Admiral Ernest Elliot, SC, US Navy, Retired
50. Rear Admiral James H. Flatley III, US Navy, Retired
51. Rear Admiral Byron Fuller, US Navy, Retired
52. Rear Admiral Dale Hagen, US Navy, Retired
53. Rear Admiral Charles F. Horne III US Navy, Retired
54. Rear Admiral Grady L. Jackson, US Navy, Retired
55. Rear Admiral J. Adrian Jackson, US Navy, Retired
56. Rear Admiral Frederick C. Johnson, US Navy, Retired
57. Rear Admiral Jack Kavanaugh, SC, US Navy, Retired
58. Rear Admiral Charles R.Kubic, US Navy, Retired
59. Rear Admiral Rich Landolt, US Navy, Retired
60. Rear Admiral William J. McDaniel, MD, US Navy, Retired
61. Rear Admiral E.S. McGinley II, US Navy, Retired
62. Rear Admiral Douglas M. Moore Jr. SC US Navy. Retired
63. Rear Admiral John A. Moriarty, US Navy, Retired
64. Rear Admiral David R. Morris, US Navy, Retired
65. Rear Admiral Ed Nelson, US Coast Guard, Retired
66. Rear Admiral Philip R. Olsen, US Navy, Retired
67. Rear Admiral Robert S. Owens, US Navy, Retired
68. Rear Admiral W.W. Pickavance, Jr., US Navy, Retired
69. Rear Admiral Leonard F. Picotte, US Navy, Retired
70. Rear Admiral Brian C. Prindle, US Navy, Retired
71. Rear Admiral William J. Ryan, US Navy, Retired
72. Rear Admiral William L. Schachte, Jr., US Navy JAGC, Retired
73. Rear Admiral William R. Schmidt, US Navy, Retired
74. Rear Admiral Hugh P. Scott, US Navy, MC, Retired
75. Rear Admiral Gregory Slavonic, US Navy, Retired
76. Rear Admiral Charles Williams, US Navy, Retired
77. Rear Admiral H. Denny Wisely, US Navy, Retired
78. Brigadier General Remo Butler, US Army, Retired
79. Brigadier General George P. Cole, Jr. US Air Force, Retired
80. Brigadier General Philip M. Drew, US Air Force, Retired
81. Brigadier General Jerome V. Foust, US Army, Retired
82. Brigadier General Thomas W. Honeywill, US Air Force, Retired
83. Brigadier General Charles Jones, US Air Force, Retired
84. Brigadier General Mike D. Jones, US Army, Retired
85. Brigadier General Thomas J. Lennon, US Air Force, Retired
86. Brigadier General Mark D. Scraba, US Army, Retired
87. Brigadier General Hugh B. Tant III, US Army, Retired
88. Brigadier General Robert F. Titus, US Air Force, Retired

Correspondência das patentes militares:

General = General (Comandante de uma força armada)

Admiral = Almirante (Comandante de uma Esquadra da Marinha)

Lieutenant General = Tenente General (hierarquicamente acima de Major General e abaixo de General)

Vice Admiral = Vice Almirante (hierarquicamente acima Contra Almirante e abaixo de Almirante)

Major General = Major General (hierarquicamente acima de Brigadeiro e abaixo de Tenente General)

Rear Admiral = Contra Almirante (hierarquicamente acima de Comodoro e abaixo de Vice Almirante)

Brigadier General = Brigadeiro (hierarquicamente acima de Coronel e abaixo de Tenente General)

Tradutora e postadora:

Maria Luísa de Vasconcellos

Email: luisavasconcellos2012@gmail.com

Article licensed under Creative Commons

The articles on Voltaire Network may be freely reproduced provided the source is cited, their integrity is respected and they are not used for commercial purposes (license CC BY-NC-ND).

Source : “Open Letter From Military Leaders Supporting Donald Trump”,Voltaire Network, 9 September 

2016,www.voltairenet.org/article193204.html