Parution du livre-événement « Sous nos yeux » en turc
Le livre-événement de Thierry Meyssan, Sous nos yeux. Du 11-Septembre à Donald Trump, vient d’être publié en turc.
L’ouvrage révèle notamment le soutien de Recep Tayyip Erdoğan aux jihadistes en Tchétchénie, alors qu’il militait au sein de la Millî Görüş, puis son engagement actuel aux côtés des Frères musulmans et de Daesh. Il explique le traité secret que son ministre des Affaires étrangères de l’époque, Ahmet Davutoğlu, signa avec son homologue français, Alain Juppé, pour fixer les conditions d’entrée de la Turquie dans les guerres contre la Libye et contre la Syrie, avant même que cette dernière n’ait débuté. Il révèle également les raisons qui ont conduit Recep Tayyip Erdoğan à commanditer à Daesh les attentats de Paris (13 novembre 2015) et de Bruxelles (22 mars 2016).
Compte-tenu de la censure en Turquie et du procès déjà engagé par le trésorier d’Al-Qaïda, Yasin al-Qadi, à l’auteur et au quotidien Birgün (acte d’accusation 2014/9796 du procureur d’Istanbul), il ne sera pas diffusé sous forme papier, mais sous forme électronique.
L’auteur et le traducteur, Murat Özdemir, ont décidé de le diffuser gratuitement comme acte de résistance au sultan Recep Tayyip Erdoğan.
Publicação do livro-revelação «Sob os nossos olhos» em turco
O Livro-revelação de Thierry Meyssan, Sob os nossos olhos. Do 11-de-Setembro a Donald Trump, acaba de ser publicado em turco.
O livro revela nomeadamente o apoio de Recep Tayyip Erdoğan aos jiadistas na Tchechénia, quando ele militava na Millî Görüş, depois o seu actual envolvimento com os Irmãos Muçulmanos e o Daesh (E.I.). Ele explica o tratado secreto que o seu Ministro dos Negócios Estrangeiros(Relações Exteriores-br) à época, Ahmet Davutoğlu, assinou com o seu homólogo francês Alain Juppé, para fixar as condições de entrada da Turquia nas guerras contra a Líbia e contra a Síria, antes mesmo desta última ter sequer começado. Ele revela igualmente as razões que levaram Recep Tayyip Erdoğan a comanditar ao Daesh(EI) os atentados de Paris (13 de Novembro de 2015) e de Bruxelas (22 de Março de 2016).
Tendo em vista a censura na Turquia e o processo já levantado pelo tesoureiro da Alcaida, Yasin al-Qadi, ao autor e ao quotidiano Birgün (processo de acusação 2014/9796, pelo Procurador de Istambul), ele não será difundido sob a forma de papel impresso, mas antes em formato electrónico.
O autor e o tradutor, Murat Özdemir, decidiram difundi-lo gratuitamente como um acto de resistência ao sultão Recep Tayyip Erdoğan.
Tradução
Alva
Alva
No comments:
Post a Comment