24 August 201617:50
1476 -24-08-2016
In the morning of August 24, Turkey
announced the start of a military operation in neighbouring Syria. Media
outlets have reported that Turkish tanks and troops, including special forces,
entered Syria in a joint operation with the allied Syrian opposition groups.
According to Ankara, the operation has been launched to combat ISIS and Kurdish
rebels.
Moscow is seriously concerned by the
developments on the Syrian-Turkish border, and is especially alarmed by the
prospect that the situation in the conflict zone will continue to deteriorate,
resulting in greater civilian losses and heightened ethnic tensions between
Arabs and Kurds.
We firmly believe that the Syrian
crisis can be settled exclusively on the solid foundation of international law
through an inclusive intra-Syrian dialogue involving all ethnic and religious
groups, including the Kurds, and based on the June 30, 2012 Geneva Communique,
as well as UN Security Council resolutions, including Resolution 2254,
initiated by the International Syria Support Group.
PORTUGUÊS
24 de Agosto de 2016 às 17:50
Comentário efectuado pelo Departamento
de Informação e Imprensa sobre a escalada das tensões na fronteira sírio-turca
1476 -24-08-2016
Na manhã de 24 de Agosto, a Turquia
anunciou o início de uma operação militar na vizinha Síria. Os meios de
comunicação mediática informaram que, tanques e tropas turcas, incluindo forças
especiais, entraram na Síria numa operação conjunta com os grupos aliados da
oposição síria. De acordo com Ancara, a operação foi lançada para combater o ISIS
e os rebeldes curdos.
Moscovo está seriamente preocupada com
os desenvolvimentos na fronteira sírio-turca e está especialmente alarmada com
a perspectiva de que a situação na zona de conflito irá continuar a deteriorar-se,
resultando em perdas de civis e tensões étnicas mais elevadas entre árabes e
curdos.
Acreditamos firmemente que a crise síria pode ser
resolvida exclusivamente sobre a base sólida do Direito Internacional através
de um diálogo intra-Síria que envolva todos os grupos étnicos e religiosos, incluindo
os curdos, e com base no Comunicado de Geneva, de Junho 30 de 2012, bem como
nas resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, incluindo a
resolução 2254, iniciada pelo Grupo Internacional de Apoio à Síria.
CASTELLANO
24 August 201617:50
Comentario del Departamento de
Información y Prensa del MAE de Rusia con motivo del agravamiento de la
tirantez en el área de la frontera sirio-turca
1476 -24-08-2016
En la madrugada del pasado 24 de
agosto, Ankara anunció el comienzo de la operación protagonizada por las FFAA
de Turquía en el territorio sirio. Según comunican los medios, columnas de las
fuerzas blindadas y unidades del Ejército de Tierra turcas, incluyendo los
comandos, cruzaron la frontera de Siria en interacción con los grupos armados
de la oposición siria que intervienen como sus aliados. Ankara declara que esta
acción militar busca el objetivo de combatir el Estado Islámico (Daesh) y las
milicias kurdas.
Moscú expresa su profunda preocupación con la situación en el área de la
frontero sirio-turca. Ante todo, suscita inquietud la eventualidad de la
ulterior degradación de la situación en la zona del conflicto, también tomando
en consideración las posibles víctimas entre la población civil y el
agravamiento de las contradicciones interétnicas entre los kurdos y los árabes.
Estamos convencidos de que la
crisis siria puede ser arreglada exclusivamente sobre la sólida base del
Derecho Internacional, por vía de un amplio diálogo entre las partes
enfrentadas en Siria, con la participación de todos los grupos étnicos y
confesionales, los kurdos incluidos, a tenor con los planteamientos expuestos
en el Comunicado de Ginebra, del 30 de junio de 2012, en la resolución 2254,
así como en otras resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, aprobadas
por iniciativa del Grupo internacional de apoyo a Siria.
FRANÇAIS
Communiqué du Département de
l'information et de la presse du Ministère russe des Affaires étrangères
concernant l'escalade de la tension à la frontière turco-syrienne
1476 -24-08-2016
Mercredi 24 août au matin, Ankara a
annoncé le lancement d'une opération de l'armée turque sur le territoire de la
Syrie voisine. Les médias ont rapporté que des colonnes de blindés et des
troupes terrestres turques - forces spéciales y compris - avaient traversé la
frontière syrienne en coopération avec leurs alliés de l'opposition syrienne.
Ankara affirme que son opération vise à "combattre Daech et les milices
kurdes".
Moscou est très préoccupé par ces
événements à la frontière turco-syrienne. Notre inquiétude est notamment liée à
la possibilité d'une dégradation ultérieure de la situation dans la zone du
conflit, y compris compte tenu des victimes collatérales éventuelles auprès de
la population civile et de l'aggravation des tensions ethniques entre les Kurdes
et les Arabes.
Nous sommes convaincus que la crise
syrienne ne pourra être résolue que sur la base du droit international via un
large dialogue entre les différents acteurs syriens incluant tous les groupes
ethniques et religieux du pays - notamment les Kurdes - dans le cadre du
communiqué de Genève du 30 juin 2012, de la résolution 2254 et d'autres
décisions du Conseil de sécurité de l'Onu adoptées à l'initiative du Groupe
international de soutien à la Syrie.
DEUTSCH
24 August 201617:50
Stellungnahme der Presse- und Informationsstelle des
Außenministeriums Russlands zur Eskalation der Spannungen im syrisch-türkischen
Grenzgebiet
1476 -24-08-2016
Am 24. August in der Frühe verkündete Ankara den Beginn einer
Operation der türkischen Streitkräfte im benachbarten Syrien. Nach
Medienangaben überquerten türkische Panzerkonvois und Bodentruppen, darunter
Spezialeinheiten im Zusammenwirken mit den verbündeten bewaffneten Einheiten
der syrischen Opposition, die Grenze zu Syrien. Ankara zufolge sind die Ziele
ihrer Gewaltaktion der Kampf gegen ISIL und kurdische Aufständische.
Moskau ist über das Geschehen im syrisch-türkischen
Grenzgebiet tief beunruhigt. Besorgnis löst vor allem eine mögliche
Verschlechterung der Lage im Konfliktbereich, darunter angesichts möglicher
Opfer unter der Zivilbevölkerung und der Zuspitzung der zwischenethnischen
Kontroversen zwischen Kurden und Arabern, aus.
Wir sind davon überzeugt, dass die Syrien-Krise
ausschließlich auf fester Völkerrechtsgrundlage, durch einen umfassenden
zwischensyrischen Dialog unter Teilnahme aller ethnokonfessionellen Gruppen,
darunter Kurden, auf Grundlage der Punkte des Genfer Kommuniqués vom 30. Juni
2012, der Resolution 2254 und anderer Beschlüsse des UN-Sicherheitsrats, die
auf Initiative der Internationalen Gruppe zur Unterstützung Syriens getroffen
wurden, gelöst werden kann.
РУССКИЙ
24 August 201617:50
Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с эскалацией напряженности в районе сирийско-турецкой границы
1476 -24-08-2016
Утром
24 августа в Анкаре
объявили о начале
операции ВС Турции на территории
соседней Сирии. По сообщениям
СМИ, турецкие танковые
колонны и сухопутные
силы, в
том числе подразделения
специального назначения,
во взаимодействии
с союзными им
вооруженными отрядами сирийской
оппозиции перешли границу
с Сирией.
Анкара заявляет,
что целями ее
силовой акции является
борьба против ИГИЛ
и курдского ополчения.
В Москве
глубоко обеспокоены
происходящим в районе
сирийско-турецкой
границы. Прежде
всего, вызывает
тревогу возможность
дальнейшей деградации обстановки
в зоне конфликта, в том
числе с учетом
возможных сопутствующих
жертв среди мирного
населения и обострения
межэтнических противоречий
между курдами и
арабами.
Убеждены,
что сирийский кризис может быть
урегулирован исключительно
на прочной основе
международного права,
через широкий межсирийский
диалог с участием
всех этноконфессиональных
групп, включая
курдов, на
основе положений Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года,резолюции
2254 и
других решений Совета Безопасности ООН, принятых по
инициативе Международной
группы поддержки Сирии.
No comments:
Post a Comment