« THE ART OF WAR »
《孙子兵法》
Ukraine : NATO in the Constitution
乌克兰：将北约写进宪法
by Manlio Dinucci
曼利奥·迪努希
The day after the signature of NATO's membership
protocol with North Macedonia as its 30th member, Ukraine did something without
precedent : it included in its Constitution the engagement to enter officially
into NATO and the European Union at the same time.
在北马其顿签署成员国议定书，成为北约第30个成员国的第二天，乌克兰做了一件前所未有的事情：它在其宪法中加入了同时正式加入北约和欧盟的协议。
On 7 February, on a proposition by President Petro
Poroshenko – the oligarch who made himself rich by plundering public
properties, and who is once again a candidate for the presidency – the Kiev
parliament, by 334 votes to 35 with 16 abstentions, approved these amendments
to the Constitution.
2019年2月7日，在彼得·罗波罗申科总统的提案中，基辅议会以334票赞成，35票反对，16票弃权，通过了这些宪法修正案。波罗申科总统是寡头，通过掠夺公共财产致富，又一次成为总统候选人。
The Introduction pronounces « the irreversible
movement of Ukraine towards Euro-Atlantic integration » ; articles 85 and
116 state that it is a fundamental duty of the parliament and the government to
« obtain Ukraine's full membership of NATO and the EU » ; article 102
stipulates that « the President of Ukraine is the guarantor of the
strategic decisions of the State aimed at obtaining full membership of NATO and
the EU ».
引言宣布“乌克兰向欧洲-大西洋一体化的不可逆转运动”；第85条和第116条规定，“获得乌克兰的北约和欧盟正式成员资格”是议会和政府的基本职责；第102条规定，“乌克兰总统是该国旨在获得北约和欧盟正式成员资格的战略的保证人。”
The inclusion in the Ukrainian Constitution of the
engagement to enter officially into NATO bears with it some very serious
consequences.
在乌克兰宪法中加入正式加入北约的条款，会带来一些非常严重的后果。
On the interior, it alienates the future of Ukraine
from this choice, by excluding any alternative, and outlaws de facto any party or person who
might oppose the « strategic decisions of the state ». Already, the
Central Electoral Commission has forbidden Petro Simonenko, director of the
Ukrainian Communist Party, to participate in the Presidential elections to be
held in March.
在内部，它通过排除任何替代方案，使乌克兰的未来与这一选择疏远，并实际上取缔任何可能反对“国家战略决策”的党派或个人。中央选举委员会已经禁止乌克兰共产党主席彼得·罗西蒙内科参加将于3月举行的总统选举。
The merit for having introduced into the Ukrainian
Constitution the engagement to enter officially into NATO goes in particular to
Parliamentary President Andriy Parubiy [1]. Co-founder in 1991 of the Ukrainian
National-Socialist Party, on the model of Adolf Hitler's National-Socialist
Party ; head of the neo-Nazi paramilitary formations which were used in 2014
during the putsch of Place Maïdan under US/NATO command, and in the massacre of
Odessa [2] ; head of the Ukraine National Security and Defense Council, which,
with the Azov Battalion [3] and other neo-Nazi units, attacked Ukrainian
civilians of Russian nationality in the Eastern part of the country and used
his squadrons for acts of ferocious abuse, the plunder of political
headquarters and other auto-da-fés in a truly Nazi style.
在乌克兰宪法中引入正式加入北约的条款，最积极的尤其是议会主席安德烈·帕鲁比[1]。1991年，他以阿道夫·希特勒的国家社会主义党为榜样，成为了乌克兰民族国家社会主义党的联合创始人；在2014年美国/北约指挥下的马鞍丹政变期间，以及在奥德萨大屠杀中，他是新民族国家社会主义准军事组织的领导人[2]；乌克兰国家安全和国防委员会的领导人，其中：与亚速尔营[3]和其他新民族国家社会主义部队一起，在该国东部袭击了乌克兰的俄罗斯籍平民，并使用他的中队进行了残忍的虐待行为，以真正的民族国家社会主义风格掠夺政治总部和其它东西。
On the international level, we should keep in mind
that Ukraine is already linked to NATO, of which it is a partner : for example,
the Azov Battalion, whose Nazi character is represented by the emblem copied
from that of the SS unit Das Reich, has been transformed into a special
operations regiment, equipped with armoured vehicles and trained by US
instructors from the 173rd Airborne Division, transferred to Ukraine from
Vicence, and seconded by other NATO members.
在国际层面上，我们应该记住乌克兰已经与北约有了联系，它是北约的合作伙伴：例如，亚速军营，其民族国家社会主义特征是由党卫军帝国师的徽章复制而成的，已经转变为一个特种作战团，装备装甲车，并且由美国从维森斯调到乌克兰，并得到其他北约成员国支持的第173空降师进行训练。
Since Russia has been accused by NATO of having
illegally annexed Crimea, and of launching military operations against Kiev,
should Ukraine officially join NATO, the 30 other members of the Alliance, on
the basis of article 5, would be obliged to
« assist the party or parties under attack by adopting immediately,
individually and in agreement with the other parties, any action that it should
deem necessary, including the use of armed force ».
由于俄罗斯被北约指控非法吞并克里米亚，并对基辅发动军事行动，如果乌克兰正式加入北约，根据第5条，该联盟的30个其他成员国将有义务通过立即、单独和达成协议的方式“协助遭受攻击的一方或多方，采取各方认为必要的任何行动，包括使用武装力量”。
In other words, they would have to go to war with
Russia.
换句话说，他们必须与俄罗斯开战。
These dangerous implications of the modification of
the Ukrainian Constitution – behind which are most certainly strategies by the
USA and NATO – have been met with political and media silence. Including that
of the Italian parliament, which, in 2017 established an agreement with the
Ukrainian parliament, supported by Laura Boldrini and Andriy Parubiy. Thus
cooperation has been reinforced between the Italian Republic, born of
resistance against fascism and Nazism, and a régime which has created in
Ukraine a situation similar to that which brought about the arrival of fascism
in the 1920's and Nazism in the 1930's.
修改乌克兰宪法所带来的这些危险影响——无疑是美国和北约的战略——这已经在政治和媒体上保持沉默。包括意大利议会在内，该议会于2017年与乌克兰议会达成了一项协议，由劳拉·博尔德里尼和安德烈·帕鲁比支持。因此，意大利共和国（源于反法西斯和民族国家社会主义），与一个在乌克兰创造了类似于20世纪20年代法西斯主义和30年代民族国家社会主义到来的局面的政权，之间的合作得到了加强。
[1] « Qui sont les nazis au sein du gouvernement
ukrainien ? »,
by Thierry Meyssan,Voltaire Network, 2 March 2014.
[1]《乌克兰的民族国家社会主义党？》，作者：蒂埃里·梅桑，伏尔泰网，2014年3月2日。
[2] « Crime à Odessa », by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 6 May
2014.
[2]《犯罪奥德萨》，作者：蒂埃里·梅森，伏尔泰网络，2014年5月6日。
[3] « Des neonazis en Ukraine ? Si vous en
doutiez encore… », Voltaire
Network, 16 September 2014.
[3]《新民族国家社会主义在乌克兰？历史的重演》，伏尔泰网，2014年9月16日。
il manifesto, 2019年2月12日
INVITATION TO THE INTERNATIONAL CONVENTION
国际会议邀请
FOR THE 70TH ANNIVERSARY OF NATO
北约成立70周年纪念日
No comments:
Post a Comment