VIDEO -- PT -- Marinheiros ucranianos confirmam que entraram, deliberadamente, em águas russas

Marinheiros ucranianos confirmam que entraram, deliberadamente, em águas russas

5435 Visualizações 26 de Novembro de 2018  31 Comentários

Nota: Este vídeo foi disponibilizado ao público pelo FSB russo e mostra o interrogatório dos marinheiros ucranianos. Verifiquem que eles confirmam completamente a versão russa dos acontecimentos. Como é uma situação de crise, não tivemos tempo de legendar o vídeo, no entanto, graças a Ollie e Angelina, oferecemos a transcrição completa abaixo. Um grande obrigado a ambos pelo seu trabalho (já tarde, durante a noite) !!

The Saker

Indivíduo # 1:

Sou Andrey Dratch. Sou membro da tripulação do navio “Nikopol”, das Forças Navais Ucranianas. No dia 23 (de Novembro) recebi a ordem de seguir a rota Odessa-Mariupol, através do Estreito de Kerch. Seguindo a rota para Mariupol através do Estreito de Kerch, entramos nas águas territoriais da Federação Russa, quando a Guarda Costeira da Federação Russa nos alertou que estávamos a violar a legislação da Federação Russa. Fomos informados, repetidamente, para deixar as águas territoriais da Federação Russa. Quando parámos para ancorar, a Guarda Costeira alertou-nos, mais uma vez, que era necessário deixar as águas territoriais da Federação Russa e sair para a zona das 12 milhas e esperar por mais decisões relativas à nossa passagem através do estreito de Kerch, até à cidade do Mariupol.

Indivíduo # 2:

Sou Vladimir Vladimirovich Lesovoy, Comandante da unidade militar 1828. Desde 22 de Novembro de 2018, estive na estrutura do grupo de navios das Forças Navais da Ucrânia, comando o rebocador "Yana Kapa" e os barcos "Nikopol" e "Berdyansk". Fiz uma passagem pelo Estreito de Kerch. Depois de atravessar as fronteiras do Estado da Federação Russa, observei visualmente os navios do Serviço de Fronteiras do FSB, da Federação Russa, e ignorei conscientemente os seus pedidos, efectuados através da estação de rádio, para parar. No momento da passagem, estavam a bordo armas irrelevantes e metralhadoras com munições. Eu sabia que as acções dos navios ucranianos no Estreito de Kerch, tinham um carácter provocativo. Estava a cumprir ordens e planeava realizar a transferência dos navios do porto de Odessa para o porto de Mariupol.

Indivíduo # 3:

Sou Sergey Andreevich Tsybizov. Na manhã de sexta-feira, deixámos Odessa às 08:00 e fomos para Berdyansk, através do Estreito de Kerch. Quando nos aproximamos do Estreito de Kerch, entramos nas águas da Rússia, após o que nos foi dado ordem de parar e aguardar novas ordens. Antes do fogo começar, foram observadas dois clarões verdes. Continuamos a navegar no “Nikopol” e depois os navios russos contactaram-nos. O nosso comandante decidiu parar o barco. Fomos retirados do barco e é tudo.

VIDEO -- Ukrainian sailors confirm that they deliberately entered Russian waters

Ukrainian sailors confirm that they deliberately entered Russian waters

5435 ViewsNovember 26, 2018 31 Comments

Note: This video was made available to the public by the Russian FSB and shows the interrogation of the Ukrainian sailors.  Notice that they fully confirm the Russian version of events.  Since this is a crisis situation, we did not have the time to subtitle the video, however, thanks to Ollie and Angelina we are offering you the full transcript below.  A big THANK YOU to both for their (late night) work!!

The Saker

Guy #1:

I am Andrey Dratch. I am a crew member of the “Nikopol” ship of the Ukrainian Naval Forces. On 23 (November) I received a task to follow the route Odessa-Mariupol, through the Kerch Strait. Following the route to Mariupol through the Kerch Strait we entered the territorial waters of the Russian Federation, when the Coast Guard of the Russian Federation warned us that we were violating the legislation of the Russian Federation. We were repeatedly told to leave the territorial waters of the Russian Federation. While stopping for anchoring the Coast Guard warned us one more time that there is a need to leave the territorial waters of the Russian Federation and to exit to the 12-mile zone and to wait for further decisions concerning our passage through the Kerch Strait to the city of the Mariupol.

Guy #2:

I am Vladimir Vladimirovich Lesovoy, commander of military unit 1828. Since November 22, 2018 I have been in the structure of the group of ships of the Naval Forces of Ukraine, I lead the tug “Yana Kapa” and the boats “Nikopol” and “Berdyansk”. I made a passage through the Kerch Strait. After crossing the state borders of the Russian Federation I visually watched the ships of the Border Service of the FSB of the Russian Federation and I consciously ignored their requests to stop over the radio station. At the time of the passage small arms and machine guns with ammunition were onboard. I was aware that the actions of the Ukrainian ships in the Kerch Strait had a provocative character. I was following orders and planned to carry out the transfer of ships from the port of Odessa to the port of Mariupol.

Guy #3:

I am Sergey Andreevich Tsybizov. On Friday morning we left Odessa at 08:00 and headed to Berdyansk through the Kerch Strait. When we approached the Kerch Strait, we entered the waters of Russia, after which we were given the command to stop and wait for further orders. Before fire was opened, two green flares could be seen. We continued to move on “Nikopol” and then Russian ships contacted us. Our commander decided to stop the boat. We were taken off the boat and that’s all.

Statement by Russia on the military incident in Crimea

Statement by Russia on the military incident in Crimea

VOLTAIRE NETWORK | MOSCOW (RUSSIA) | 26 NOVEMBER 2018

 

FRANÇAIS  РУССКИЙ  ESPAÑOL 

The Foreign Ministry hereby issues a strong protest against the gross violation of the rules of peaceful passage in the territorial waters of ​​the Russian Federation in the Black Sea by Ukrainian naval ships, that took place on November 25, 2018. Russia has lodged a demand for an urgent UN Security Council meeting to discuss the current situation.

Russia has repeatedly warned the Kiev regime and its Western patrons about the danger of inflating artificial hysteria in connection with the Sea of ​​Azov and the Kerch Strait. Clearly, this is a well-thought-out provocation that took place in a predetermined place and form and is aimed at creating another hotbed of tension in that region and a pretext for stepping up sanctions against Russia. Clearly, all of this was also designed to distract attention from the domestic political problems that exist in Ukraine. This assumption is further corroborated by Kiev’s plans to impose martial law in the country, a move which is odious in the light of the upcoming presidential elections in the spring of 2019.

We are also outraged by the Ukrainian radicals unleashing another attack on Russia’s diplomatic missions, and the damage it caused. We demand that Kiev bring those responsible to justice and ensure the unconditional inviolability of the Russian Embassy and Consulate Generals in Ukraine in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.

We are hereby issuing a warning to Ukraine that Kiev’s policy, pursued in coordination with the United States and the EU, that seeks to provoke a conflict with Russia in the waters of the Sea of Azov and the Black Sea is fraught with serious consequences. The Russian Federation will firmly curb any attempts to encroach on its sovereignty and security.