EN -- Comment by the Information and Press Department on remarks made by US Secretary of State
PT -Comentário do Departamento de Informação e Imprensa sobre as observações feitas pelo Secretário de Estado dos EUA
11 December 201820:01
EN -- Comment by
the Information and Press Department on remarks made by US Secretary of State
2397-11-12-2018
We have taken note of the brash tweet posted by US Secretary of State
Mike Pompeo regarding the training flight of Russian strategic bombers to
Venezuela.
We understand that tweets are not anything binding in the United States
and everyone is free to choose whether to cross the line or not. But in this
case we are talking about a government official, and so we cannot regard this
brazen disregard for diplomatic ethics as unimportant. What the US Secretary of
State has tweeted is completed unacceptable, not to say unprofessional.
Before counting other people’s money, Washington should take a look at
its own spending. The Inspector General of the US Department of Defence has
more than once expressed alarm over the millions of US taxpayer dollars, which
appear to have been wasted on assistance to Afghanistan that has never helped
the people or even reached their destination.
The effectiveness of huge US military spending in other areas is equally
questionable. Aimed at ensuring US hegemony in a world entangled in a network
of Pentagon bases, US military spending has brought death and suffering and not
freedom or democracy to people. The case in point is Iraq and Libya, where
Washington has sacrificed hundreds of thousands of lives to its ambitions and
destroyed countries that used to be prosperous.
US public should think about the rationale of the US authorities’
decision to withdraw from the INF Treaty and hence to relaunch the arms race.
This can only serve the interests of the US defence industry, because it holds
the promise of huge military contracts. As for the American people, this will
only make their lives less safe.
11 de Dezembro de
201820: 01
PT -Comentário do Departamento de
Informação e Imprensa sobre as observações feitas pelo Secretário de Estado dos
EUA
2397-11-12-2018
Tomamos nota do
tweet arrogante postado pelo Secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeo, sobre o
vôo de treino dos bombardeiros estratégicos russos para a Venezuela.
Compreendemos que, nos Estados Unidos, os tweets não são vinculativos e todos são livres de
escolher ‘pisar o risco’ ou não. Mas, neste caso, estamos a falar de um
funcionário do governo e, portanto, não podemos considerar esse desrespeito
descarado pela ética diplomática como algo sem importância. O que o Secretário
de Estado dos EUA twittou é inaceitável, para não dizer não profissional.
Antes de fazer
juízos sobre as despesas de outras pessoas, Washington deve analisar os seus
próprios gastos. O Inspector Geral do Departamento de Defesa dos Estados Unidos
exprimiu, mais de uma vez, preocupação com os milhões de dólares dos contribuintes
americanos, que parece terem sido desperdiçados em ajuda ao Afeganistão, que
nunca ajudaram o povo nem sequer chegaram ao seu destino.
A eficiência dos
enormes gastos militares dos EUA noutras áreas, é igualmente questionável. Com
o objectivo de garantir a hegemonia dos EUA, num mundo capturado numa rede de
bases do Pentágono, os gastos militares dos EUA trouxeram morte e sofrimento e
não liberdade ou democracia às pessoas. O caso em questão, refere-se ao Iraque
e à Líbia, onde Washington sacrificou centenas de milhares de vidas às suas
ambições e destruiu países acostumados a ser prósperos.
O público dos EUA
deveria pensar sobre a lógica da decisão das autoridades dos EUA em se retirar
do Tratado INF e, portanto, recomeçar a corrida armamentista. Isso só pode
servir os interesses da indústria de defesa dos EUA, porque mantém a garantia
de contratos militares gigantescos. Quanto ao povo americano, essa decisão tornará as suas vidas ainda menos protegidas.
No comments:
Post a Comment