FR -- Manlio Dinucci -- « L’ART DE LA GUERRE » -- Contre-célébration à Florence du 70ème anniversaire de l’Otan

« L’ART DE LA GUERRE »

Contre-célébration à Florence du 70ème anniversaire de l’Otan

 Manlio Dinucci


 ITALIANO  PORTUGUÊS  ROMENO

Le 70ème anniversaire de l’Otan a été célébré par les 29 ministres des Affaires étrangères réunis non pas au quartier-général de l’Otan à Bruxelles, mais dans celui du Département d’État à Washington. Maître de cérémonie : le Secrétaire général de l’Otan Jens Stolten-berg, qui s’est limité à annoncer le discours d’ouverture prononcé par le secrétaire d’État Michael Pompeo.

L’Otan —explique le Département d’État— est importante parce que, grâce à elle, « les États-Unis peuvent mieux faire face, militairement et politiquement, aux menaces globales contre leurs intérêts : l’Otan reste fondamentale pour les opérations militaires des USA dans la région transatlantique (c’est-à-dire en Europe) et dans d’autres régions stratégiquement critiques, comme le Moyen-Orient et l’Asie Méridionale ». C’est donc le Département d’État même qui nous dit clairement que l’Otan est un instrument des États-Unis. Aucune réaction politique en Italie.

La seule réponse est venue du Colloque qui, organisé par le Comitato No Guerra No Nato et par Global Research, centre de recherche dirigé par Michel Chossudovsky (Montréal), a réuni au cinéma-théâtre Odeon de Florence le 7 avril environ 600 participants.

Les conclusions sont exposées dans la

Déclaration de Florence,

pour un front international pour la sortie de l’Otan

Le risque d’une vaste guerre qui, avec l’emploi des armes nucléaires, pourrait signer la fin de l’Humanité, est réel et croissant, même s’il n’est pas perçu par l’opinion publique tenue dans l’ignorance du danger imminent.

S’engager fortement à sortir du système de guerre est d’une importance vitale. Cela pose la question de l’appartenance de l’Italie et d’autres pays européens à l’Otan.

L’Otan n’est pas une Alliance. C’est une organisation sous commandement du Pentagone, dont l’objectif est le contrôle militaire de l’Europe Occidentale et Orientale.

Les bases USA dans les pays membres de l’Otan servent à occuper ces pays, en y conservant une présence militaire permanente qui permet à Washington d’influencer et de contrôler leur politique et d’empêcher de réels choix démocratiques.

L’Otan est une machine de guerre qui opère pour les intérêts des États-Unis, avec la complicité des plus grands groupes européens de pouvoir, en se rendant coupable de crimes contre l’humanité.

La guerre d’agression conduite par l’Otan en 1999 contre la Yougoslavie a ouvert la voie à la mondialisation des interventions militaires, avec les guerres contre l’Afghanistan, la Libye, la Syrie et d’autres pays, en violation complète du droit international.

Ces guerres sont financées par les pays membres, dont les budgets militaires sont en augmentation continue au détriment des dépenses sociales, pour soutenir des programmes militaires colossaux comme celui du nucléaire étasunien de 1.200 milliards de dollars.

Les USA, violant le Traité de non-prolifération, déploient des armes nucléaires dans 5 États non-nucléaires de l’Otan, sous le faux prétexte de la “menace russe”. Ils mettent ainsi en jeu la sécurité de l’Europe.

Pour sortir du système de guerre qui cause de plus en plus de dégâts et nous expose au risque imminent d’une vaste guerre, il faut sortir de l’Otan, en affirmant le droit d’être des États souverains et neutres.

Il est de cette façon possible de contribuer au démantèlement de l’Otan et de toute autre alliance militaire, à la reconfiguration des structures de toute la région européenne, à la formation d’un monde multipolaire dans lequel se réalisent les aspirations des peuples à la liberté et à la justice sociale.

Nous proposons la création d’un front international NATO EXIT dans tous les pays européens de l’OTAN, en construisant un réseau organisationnel à un niveau de base capable de soutenir la très dure lutte pour arriver à cet objectif vital pour notre avenir.

COMITATO NO GUERRA NO NATO  / GLOBAL RESEARCH, 

Florence, 7 avril 2019

 il manifesto, Petition update, 9 Avril 2019

Traductrice: Marie-Ange Patrizio

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

RO -- Manlio Dinucci --Arta Razboiului ÎNTÎLNIRE-CELEBRARE LA FLORENȚA A CELEI DE-A 70ª ANIVERSARE A NATO

Arta Razboiului

ÎNTÎLNIRE-CELEBRARE LA FLORENȚA

A CELEI DE-A 70ª ANIVERSARE A NATO

Manlio Dinucci

ITALIANO  PORTUGUÊS  

Cea de-a aniversare a celor 70 de ani ai NATO a fost sărbătorită de 29 de Miniștri ai Afacerilor Externe reuniti nu la sediul NATO de la Bruxelles, dar în cel al Departamentului de Stat de la Washington. Maestrul ceremoniilor a fost Secretarul General al NATO, Jens Stoltenberg, care sa limitat sa anunțe doar discursul de deschidere pronuntat de secretarul de Stat Michael Pompeo. NATO explică - Departamentul de Stat - este important deoarece, datorită ei, «Statele Unite pot înfrunta mai bine, la nivel militar și politic, amenințările globale față de interesele lor: NATO rămâne fundamental pentru operațiile militare ale SUA în regiunea transatlantică (adica în Europa) și în alte regiuni critice din punct de vedere strategic, precum Orientul Mijlociu și Asia Meridionala». Deci acelasi Departament de Stat el însuși, ne spune în mod clar că NATO este un instrument al Statelor Unite. Nu există nicio reacție politică în Italia.

Singurul răspuns a venit din cadrul Conferinței, care promovată de Comitetul  No War No NATO și de Global Research un centru de cercetare condus de Michel Chossudovsky, care a reunit la Cine-teatrul Odeon din Florența pe 7 aprilie, aproximativ 600 de participanti.

Concluziile sunt prezentate în «Declarația de la Florența», reprodusă mai jos:

“ Riscul unui război gigant care, datorita utilizarii de arme nucleare, ar putea însemna sfârșitul Umanității, este real și în creștere, chiar dacă nu este perceput de opinia publică, menținută în ignoranță de pericolul iminent. Este de importanță vitală a ieși din sistemul de război. Acest fapt ridică problema participarii Italiei și a altor țări europene, la NATO.

“NATO nu este o Alianță, este o organizație sub comanda Pentagonului, al cărui obiectiv este controlul militar al Europei Occidentale și Orientale.

“Bazele Statelor Unite, în țările membre ale NATO, servesc pentru a ocupa aceste țări, menținând acolo o prezență militară permanentă, care îi permite Washingtonului să influențeze și să controleze politica lor, și să împiedice adevaratele alegeri democratice.

“NATO este o mașină de război care operează de acord cu interesele Statelor Unite, cu complicitatea marilor grupuri de putere europene, facîndu-se vinovat de crime împotriva Umanității.

“Războiul de agresiune condus de NATO în 1999 împotriva Iugoslaviei, a deschis calea pentru globalizarea intervențiilor militare, cu războaie împotriva Afganistanului, Libiei, Siriei și a altor țări, în totală încălcare a Dreptului Internațional.

“Aceste războaie sunt finanțate de țările membre, ale căror bugete militare sunt în continuă creștere, în detrimentul cheltuielilor sociale, cu scopul de a finanta programele militare colosale, ca cel al armamentului nuclear al SUA, în valoare de 1,2 trilioane de dolari.

“Statele Unite, violînd Tratatul de Ne-Proliferare, au instalat arme nucleare în 5 tari ne-nucleare ale NATO, sub pretextul fals al "amenințării ruse", puînd astfel în risc securitatea Europei.

“Pentru a ieși din sistemul de război, care provoacă din ce în ce mai multe daune și ne expun la riscurile crescînde ale anihilatorului razboi, trebuie să iesim din NATO, afirmând dreptul de a exista ca State suverane și neutre.

“În acest mod, este posibil să contribuim la dezmembrarea NATO-ului, și a oricărei alte alianțe militare, pentru reconfigurarea structurilor întregii regiuni europene, la formarea unei lumi multipolare, în care sunt realizate aspirațiile popoarelor la libertate și la justiția socială.

“Propunem crearea unui front internațional NATO EXIT în toate țările europene ale NATO-ului, construind o rețea organizatoare de baza, capabilă să încurajeze, lupta necesara si dificilă, pentru atingerea acest obiectiv vital pentru viitorul nostru.”

 il manifesto, Petition update, 9 Aprilie 2019

Tradus: Light Journalist

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

PT -- Manlio Dinucci -- A Arte da Guerra -- Em Florença, celebração em oposição ao 70° aniversário da NATO

A Arte da Guerra

Em Florença, celebração em oposição 

ao 70° aniversário da NATO

Manlio Dinucci

ITALIANO  PORTUGUÊS  ROMÎNA

O 70º aniversário da NATO foi celebrado por 29 Ministros dos Negócios Estrangeiros, que se reuniram, não no quartel general da NATO, em Bruxelas, mas no do Departamento de Estado em Washington. O ‘mestre de cerimónias’ foi o Secretário Geral da NATO, Jens Stoltenberg, que apenas anunciou o discurso de abertura do Secretário de Estado, Michael Pompeo.

A NATO - explica o Departamento de Estado - é importante porque, graças a ela, “os Estados Unidos podem enfrentar melhor, politica e  militarmente, as ameaças globais globais aos seus interesses: a NATO permanece fundamental, para as operações militares USA na região transatlântica (isto é na Europa) e noutras regiões estrategicamente críticas, como o Médio Oriente e a Ásia Meridional”. Portanto, é o próprio Departamento de Estado que nos diz claramente, que a NATO é uma ferramenta dos Estados Unidos.

Nenhuma reacção política, em Itália. A única resposta veio da Conferência que, promovida pelo Comitato No Guerra No NATO e pelo Global Research, um centro de pesquisa liderado por Michel Chossudovsky, reuniu cerca de 600 participantes no Cine-Teatro Odeon, em Florença, no dia 7 de Abril.

As conclusões descritas a seguir, estão expostas na: 

DECLARAÇÃO DE FLORENÇA,

CRIANDO UMA FRENTE INTERNACIONAL DESTINADA À SAÍDA DA NATO

Ø  “O risco de uma guerra gigantesca que, com o uso de armas nucleares poderia marcar o fim da Humanidade, é real e está a aumentar, mesmo que não seja percebido pela opinião pública, mantida na ignorância do perigo iminente.

Ø  É de vital importância, o empenho máximo em sair do sistema de guerra. Este facto levanta a questão da Itália e de outros países europeus pertencerem à NATO.

Ø  “A NATO não é uma aliança. É uma organização sob o comando do Pentágono, cujo objectivo é o controlo militar da Europa Ocidental e Oriental.

Ø  As bases dos Estados Unidos, nos países membros da NATO, servem para ocupar esses países, mantendo uma presença militar permanente que permite a Washington influenciar e controlar as decisões políticas e impedir as verdadeiras escolhas democráticas.

Ø  “A NATO é uma máquina de guerra que age de acordo com os interesses dos Estados Unidos, com a cumplicidade dos principais grupos de poder europeus, cometendo crimes contra a Humanidade.

Ø  “A guerra de agressão conduzida pela NATO, em 1999, contra a Jugoslávia, abriu caminho para a globalização das intervenções militares, com as guerras contra o Afeganistão, Líbia, Síria e outros países, em completa violação do Direito Internacional.

Ø  “Essas guerras são financiadas pelos países membros, cujos orçamentos militares estão constantemente a aumentar  à custa das despesas sociais, a fim de apoiar programas militares colossais, como o programa nuclear no montante de 1.2 triliões de dólares.

Ø  “Os EUA, violando o Tratado de Não Proliferação, instalaram armas nucleares em 5 países não nucleares da NATO, com o pretexto da falsa “ameaça russa”, colocando em risco a segurança da Europa.

Ø  “Para sair do sistema de guerra, que nos prejudica cada vez mais e nos expõe ao perigo iminente de uma guerra aniquiladora, devemos deixar a NATO, afirmando o direito de existir como Estados soberanos e neutros.

Ø  “Desta maneira, é possível contribuir para o desmantelamento da NATO e de qualquer outra aliança militar, para a reconfiguração das estruturas de toda a região europeia, para a formação de um mundo multipolar no qual se concretizam as aspirações dos povos à liberdade e à justiça social.

Ø  Propomos a criação de uma frente internacional NATO EXIT, em todos os países europeus da NATO, construindo uma rede organizadora de base capaz de encorajar, a luta necessária e difícil, para alcançar este objectivo vital para o nosso futuro.

COMITATO NO GUERRA NO NATO/GLOBAL RESEARCH, 

Florença, 7 de Abril de 2019

il manifesto,

Petition update, 9 de Abril de 2019

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

IT -- Manlio Dinucci -- L’Arte della guerra -- Contro-celebrazione a Firenze del 70° della NATO

L’Arte della guerra

Contro-celebrazione a Firenze del 70° della Nato

Manlio Dinucci

  PORTUGUÊS  ROMÎNA

Il 70° anniversario della NATO è stato celebrato dai 29 ministri degli Esteri riuniti non nel quartier generale della Nato a Bruxelles, ma in quello del Dipartimento di Stato a Washington. Maestro di cerimonie il Segretario generale della Nato Jens Stoltenberg, che si è limitato ad annunciare il discorso di apertura pronunciato dal segretario di Stato Michael Pompeo.

La NATO – spiega il Dipartimento di Stato – è importante perché, grazie ad essa, «gli Stati Uniti possono meglio affrontare, militarmente e politicamente, le minacce globali ai loro interessi: la NATO rimane fondamentale per le operazioni militari USA nella regione transatlantica (cioè in Europa) e in altre regioni strategicamente critiche, come il Medio Oriente e l’Asia Meridionale». È quindi lo stesso Dipartimento di Stato a dirci chiaramente che la NATO è uno strumento degli Stati Uniti.

Nessuna reazione politica in Italia. L’unica risposta è venuta dal Convegno che, promosso dal Comitato No Guerra No NATO e da Global Research, centro di ricerca diretto da Michel Chossudovsky, ha riunito al Cinema-Teatro Odeon di Firenze, il 7 aprile circa 600 partecipanti.

Le conclusioni sono esposte nella «Dichiarazione di Firenze», riportata qui di seguito:

Ø  «Il rischio di una grande guerra che, con l’uso delle armi nucleari potrebbe segnare la fine dell’Umanità, è reale e sta aumentando, anche se non è percepito dall’opinione pubblica tenuta all’oscuro dell’incombente pericolo. È di vitale importanza il massimo impegno per uscire dal sistema di guerra. Ciò pone la questione dell’appartenenza dell’Italia e di altri paesi europei alla NATO.

Ø  La NATO non è una alleanza. È una organizzazione sotto comando del Pentagono, il cui scopo è il controlo militare dell’Europa Occidentale e Orientale.

Ø  Le basi USA nei paesi membri della NATO servono a occupare tali paesi, mantenendovi una presenza militare permanente che permette a Washington di influenzare e controllare la loro politica e impedire reali scelte democratiche.

Ø  La NATO è una macchina da guerra che opera per gli interessi degli Stati uniti, con la complicità dei maggiori gruppi europei di potere, macchiandosi di crimini contro l’umanità.

Ø  La guerra di aggressione condotta dalla NATO nel 1999 contro la Jugoslavia ha aperto la via alla globalizzazione degli interventi militari, con le guerra contro l’Afghanistan, la Libia, la Siria e altri paesi, in completa violazione del diritto internazionale.

Ø  Tali guerre vengono finanziate dai paesi membri, i cui bilanci militari sono in continua crescita a scapito delle spese sociali, per sostenere colossali programmi miiitari come quello nucleare statunitense da 1.200 miliardi di dollari.

Ø  Gli USA, violando il Trattato di Non-Proliferazione, schierano armi nucleari in 5 Stati non-nucleari della NATO, con la falsa motivazione della «minaccia russa». Mettono in tal modo in gioco la sicurezza dell’Europa.

Ø  Per uscire dal sistema di guerra che ci danneggia sempre più e ci espone al pericolo imminente di una grande guerra, si deve uscire dalla NATO, affermando il diritto di essere Stati sovrani e neutrali.

Ø  È possibile in tal modo contribuire allo smantellamento della NATO e di ogni altra alleanza militare, alla riconfigurazione degli assetti dell’intera regione europea, alla formazione di un mondo multipolare in cui si realizzino le aspirazioni dei popoli alla libertà e alla giustizia sociale.

Ø  Proponiamo la creazione di un fronte internazionale NATO EXIT in tutti i paesi europei della NATO, costruendo una rete organizzativa a livello di base capace di sostenere la durissima lotta per conseguire tale obiettivo vitale per il nostro futuro».

Il manifesto, 9 aprile 2019

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

DAN -- Manlio Dinucci -- « KRIGSKUNST» 70 (eksplosive) lys for NATO

« KRIGSKUNST»

70 (eksplosive) lys for NATO

af Manlio Dinucci

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS PORTUGUÊS  ROMÎNA 

NATO’s 70 års fødselsdag vil blive fejret af Alliancens 29 udenrigsministre, som mødes i Washington 4. april; et beskedent Nordatlantisk Råd sammenlignet med mødet på et højere niveau med statsoverhoveder og regeringschefer. Dette var, hvad Donald Trump ønskede, idet han ikke er særlig glad over de allierede, især ikke fordi flertallet af dem tager sig god tid med at tilpasse deres militærbudget til det, Washington ønsker.

Mødet vil blive ledet af NATO’s generalsekretær Jens Stoltenberg, hvis mandat til det Nordatlantiske Råd netop er blevet forlænget med yderligere to år for tjenester ydet til USA.

Stoltenbergs agenda i Washington er blevet tilrettelagt på basis af omhyggelig ledelse for at bekræfte hvem, der står i spidsen for Alliancen. Den 2. april vil generalsekretæren blive modtaget af præsident Donald Trump i det Hvide Hus. Den 3. april vil han tale til de huse i Kongressen og vil blive modtaget af udenrigsminister Michael Pompeo. Derefter vil han, efter at have modtaget sine seneste ordrer, lede det Nordatlantiske Råd den 4. april. Det Nordatlantiske Råd har netop godkendt udnævnelsen af generalen for US Air Force Tod Wolters til øverste allierede kommandør i Europa og erstatter derved generalen for US Army Curtis Scaparrotti.

Ifølge “traditionen” i de sidste 70 år har den øverste allierede kommandør i Europa altid været en amerikansk general udnævnt af den amerikanske præsident. Da generalen, som står i spidsen for den øverste kommando i NATO, også står i spidsen for den amerikanske kommando for Europa (EuCom), er NATO de facto indført i kommandokæden, som bliver ledet af den amerikanske præsident.

Vi ved endnu ikke, hvad general Wolters’ prioriteter vil være, men de vil helt sikkert ikke være forskellige fra general Scaparrottis: frem for alt ”at sikre USA’s interesser og støtte et forenet og fredeligt Europa”, et engagement, som lyder tragisk grotesk 20 år efter krigen, hvori NATO, under amerikansk kommando, ødelagde den jugoslaviske føderation.

Dagens prioritet – erklærer general Scaparrotti – er, at de europæiske infrastrukturer må potenseres og integreres for at gøre det muligt for amerikanske og NATO styrker hurtigt at blive positioneret mod den ”russiske aggression”. Således følger NATO, under amerikansk kommando, dets 70-årige program fra én krig til den næste. Fra den Kolde Krig, hvor USA fastholdt de Allierede under deres dominans ved at bruge Europa som dets frontlinje i en nuklear konfrontation med Sovjetunionen, til den nuværende konfrontation med Rusland, fremprovokeret af USA af de samme fundamentale grunde.

Vi vil diskutere dette scenarie på det

INTERNATIONALE SYMPOSIUM

« 70 år med NATO: hvad er den historiske rapport?
Forlad krigssystemet - nu »

Søndag 7. april i Firenze 

(Cinema Teatro Odeon, kl. 10.15 til 18.00).

Temaer ved rundbordssamtaler:

•  Jugoslavien: 20 år siden, den grundlæggende krig for den nye NATO.
  
•  NATO's to fronter – den østlige og den sydlige.
  
•  Europa i frontlinjen i den nukleare konfrontation.
  
•  Fredskultur eller krigskultur?

Talere:
M. Chossudovsky, Direktør for Global Research (Canada) ; V. Kozin, politisk-militær ekspert fra Udenrigsministeriet (Rusland); Ž. Jovanovi, Præsident for Belgrade Forum (Serbien); P. Craig Roberts, forfatter (USA).

Blandt de italienske talere:

A. Zanotelli, F. Cardini, F. Mini, G. Chiesa, A. Negri, T. Di Francesco, M. Dinucci.

For at deltage i Symposiet (gratis entré) meddel venligst dit navn og din bopæl til

G. Padovano:

E-mail giuseppepadovano.gp@gmail.com / Mobilnr.: 393 998 3462

il manifesto, 2.April 2019

Oversætter: Margit

INVITATION TIL DEN 

INTERNATIONALE KONGRES

FOR 70 ÅRS DAGEN FOR NATO’S OPRETTELSE 

VENLIGST MØDE MED USA