DE -- Manlio Dinucci -- Angesichts der Gefahr eines Atomkriegs spielt Italien die drei Affen

Angesichts der Gefahr eines Atomkriegs

spielt Italien die drei Affen

Manlio Dinucci

ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS ROMÎNA

Wie war die Reaktion auf die Warnung des russischen Präsidenten Putin, als er sagte, dass die Welt die Gefahr eines Atomkriegs unterschätzt, und dass diese Tendenz zunimmt?

  Der Kommentar in der La Repubblica ist bedeutsam, wenn er von seinem „sehr alarmierenden Ton“ spricht. Auch das fast absolute Schweigen des gesamten Parlamentarierkreises ist eloquent. Als hätte Italien nichts mit dem Wettlauf um die Aufstockung von Atomwaffen zu tun, der, wie Putin in seiner Jahrespressekonferenz warnte, zur „Zerstörung der gesamten Zivilisation oder gar des ganzen Planeten“ führen könnte. Das Szenario ist nicht alarmierend, sondern eine realistische Einschätzung durch Wissenschaftler, die die Auswirkungen von Atomwaffen untersuchen.

  Eine besondere Gefahr - betont Putin - ist die „Tendenz, die Messlatte für den Einsatz von Atomwaffen zu senken, indem taktische Atomladungen mit geringerer Wirkung geschaffen werden, die zu einer weltweiten Atomkatastrophe führen können“. Dies ist die Kategorie der neuen Atombomben B61-12, die die USA in Italien, Deutschland, Belgien, den Niederlanden und vielleicht auch in anderen europäischen Ländern im ersten Halbjahr 2020 stationieren werden. „Hohe Präzision und die Möglichkeit, weniger zerstörerische Sprengköpfe einzusetzen“ - warnt die Federation of American Scientists – „können Militärkommandanten dazu veranlassen, auf den Einsatz von Atombomben bei einem Angriff zu bestehen, da sie wissen, dass radioaktive Niederschläge und Kollateralschäden begrenzt sein würden“.

   Italien hat Teil an der Verantwortung für die wachsende Gefahr eines Atomkriegs, da es unter Verstoß gegen den Atomwaffensperrvertrag und ohne Unterzeichnung des UNO-Vertrags über das Verbot von Atomwaffen den Vereinigten Staaten eine primär antirussische Kapazität zur Verfügung stellt, nicht nur mit seinen Stützpunkten, sondern auch mit Flugzeugen und Piloten für den Einsatz von Atombomben. Dies geschieht mit der ausdrücklichen oder stillschweigenden Zustimmung (durch Verzicht auf echten Widerstand) des gesamten Kreises des Parlaments.

   Die andere Gefahr - warnt Putin - ist der „Zerfall des internationalen Systems zur Rüstungskontrolle“, der durch den Rückzug der Vereinigten Staaten aus dem ABM-Vertrag (Anti Ballistic Missile Treaty) im Jahr 2002 eingeleitet wurde. Er wurde 1972 von den USA und der UdSSR verfasst und verbot jeder der beiden Parteien den Einsatz von Abfangraketen, die durch die Neutralisierung von Vergeltungsmaßnahmen durch angegriffene Länder einen "Erstschlag", d.h. einen überraschenden Atomangriff, begünstigt hätten. Seitdem haben die Vereinigten Staaten den „Raketenschutzschild“ entwickelt, der sich von Europa bis an die Grenzen Russlands erstreckt - zwei Bodenanlagen in Rumänien und Polen sowie vier Kriegsschiffe, die die Ostsee und das Schwarze Meer befahren.  Ausgestattet mit Abschussrohren sind diese Schiffe in der Lage, sowohl Abfangraketen als auch Marschflugkörper mit Atomsprengköpfen abzufeuern.

    Auch in diesem Fall hat Italien Teil an der Verantwortung – die Installation der JTAGS (Joint Tactical Ground Station) in Sigonella (Sizilien). Dies ist eine US-Satellitenstation für den „Anti-Raketenschild“, eine von fünf auf dem Planeten. Die Situation wird noch verschärft durch die Tatsache, dass die USA nun aus dem INF-Vertrag von 1987 (Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty), der die in Comiso stationierten US-Nuklearraketen eliminiert hat, aussteigen wollen, um in Europa antirussische bodenbasierte Mittelstreckenraketen einsetzen zu können. Auch die italienische Regierung ist beteiligt, da sie diesen Plan beim Nordatlantikrat vom 4. Dezember gebilligt hat und sich zweifellos für die Installation dieser Raketen in Italien ausspricht. „Wenn diese Raketen in Europa ankommen, sollte der Westen nicht erstaunt sein, wenn wir reagieren“, sagte Putin. Eine Warnung, die von Conte, Di Maio und Salvini (1) ignoriert wurde, die weiterhin die Trommel für den Anti-Migranten „Sicherheitserlass“ schlagen. 

Aber wenn US-Atombomben und -Raketen ankommen und die wirkliche Sicherheit Italiens in Gefahr bringen, sehen sie nichts, hören nichts und sagen nichts.

Sonntag, 23. Dezember 2018 Ausgabe des il manifesto

Übersetzung: Aus dem Englischen von K.R.

(1) Präsident des Rates und Vizepräsident der derzeitigen italienischen Regierung

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITION

video

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

 Manlio Dinucci

Geograph und Geopolitiker. Letztes veröffentliche Werk: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018

NL -- Manlio Dinucci -- Geconfronteerd Met Het Risico Van Een Kernoorlog, Speelt Italië De Drie Kleine Aapjes.

Geconfronteerd Met Het Risico Van Een Kernoorlog, Speelt Italië De Drie Kleine Aapjes

Manlio Dinucci

ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ROMÎNA

Wat was de reactie op de waarschuwing van de Russische president Poetin toen hij zei dat de wereld het gevaar van een nucleaire oorlog onderschat, en dat deze tendens toeneemt?

Het commentaar in de La Repubblica is aanzienlijk, sprekend over zijn "zeer alarmerende toon". De bijna absolute stilte van het hele parlementaire gezelschap is ook veelzeggend. Alsof Italië niets te maken had met de race om kernwapens in te slaan, waar Poetin in zijn persconferentie van het einde van het jaar voor waarschuwde "de vernietiging van alle beschavingen of zelfs de hele planeet". Het scenario is geen bangmakerij, maar een realistische beoordeling door wetenschappers die de effecten van kernwapens bestuderen.

Een specifiek gevaar - benadrukt Poetin - is de "tendens om de lat voor het gebruik van kernwapens te verlagen, door tactische nucleaire ladingen met lage impact te creëren die kunnen leiden tot een wereldwijde nucleaire ramp". Dit is de categorie inclusief de nieuwe B61-12-kernbommen die de VS in de eerste helft van het jaar 2020 zullen gaan inzetten in Italië, Duitsland, België, Nederland en misschien ook in andere Europese landen. "Hoge precisie en de mogelijkheid van het gebruik van minder destructieve kernkoppen "- waarschuwt de Federatie van Amerikaanse wetenschappers -" kan ertoe leiden dat militaire commandanten erop staan dat kernbommen worden gebruikt bij een aanval, wetende dat radioactieve neerslag en bijkomende schade beperkt zou zijn ".

Italië deelt de verantwoordelijkheid voor het groeiende gevaar van een nucleaire oorlog, omdat het, in strijd met het non-proliferatieverdrag en zonder een ondertekenaar te zijn van het UNO-verdrag dat kernwapens verbiedt, voorziet het de Verenigde Staten van een voornamelijk anti-Russische capaciteit, niet alleen met zijn basis, maar ook vliegtuigen en piloten voor de inzet van nucleaire bommen. Dit komt met de expliciete of impliciete toestemming (door af te zien van echte oppositie) van de hele kring van het Parlement.

Het andere gevaar - waarschuwt Poetin - is de "desintegratie van het internationale systeem voor wapenbeheersing", ingeleid door de terugtrekking van de Verenigde Staten van het ABM-verdrag (Anti Ballistic Missile Treaty) in 2002. Gecreëerd in 1972 door de VS en de USSR , het verbood elk van de twee partijen om onderscheppingraketten in te zetten die, door het neutraliseren van represailles door landen die aangevallen worden, de voorkeur zouden hebben gegeven aan een «eerste aanval», met andere woorden een verrassende nucleaire aanval. Sindsdien hebben de Verenigde Staten het "anti-raketschild" ontwikkeld, dat zich uitstrekt van Europa tot de grenzen van Rusland: twee grondinstallaties in Roemenië en Polen en vier oorlogsschepen die over de Oostzee en de Zwarte Zee varen. Uitgerust met lanceerbuizen, kunnen deze schepen onderscheppingraketten lanceren en ook kruisraketten met kernkoppen.

Italië deelt in dit geval ook de verantwoordelijkheid - de installatie van de JTAGS (Joint Tactical Ground Station) in Sigonella (Sicilië). Dit is een Amerikaans satellietstation voor het "anti-raketschild", een van de vijf op de planeet. De situatie wordt nog verergerd door het feit dat de VS zich nu met willen terugtrekkenn van het INF-Verdrag van 1987 (Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty) - dat de Amerikaanse nucleaire raketten die gestationeerd waren in Comiso heeft geëlimineerd - om te kunnen inzetten in Europa tegen Russische grondgebonden nucleaire raketten voor middellange afstand. De Italiaanse regering is ook betrokken, omdat zij dit plan tijdens de Noord-Atlantische Raad van 4 december heeft goedgekeurd wat ongetwijfeld gunstig is voor de installatie van deze raketten in Italië.  "Als deze raketten in Europa aankomen, zou het Westen niet verbaasd moeten zijn als we reageren", zei Poetin. Een waarschuwing die werd genegeerd door Conte, Di Maio en Salvini (1) die de trom voor het anti-migranten "Veiligheidsdecreet" nog steeds slaan. 

Maar wanneer Amerikaanse kernbommen en raketten arriveren en de echte veiligheid van Italië in gevaar brengen, zien ze niets, horen ze niets en zeggen ze niets.

(1) Voorzitter van de Raad en vicevoorzitter van de huidige regering van Italië

Zondag  23 December 2018 Editie van Il Manifesto
https://ilmanifesto.it/sul-pericolo-atomico-litalia-delle-tre-scimmiette/

Dutch Translation: Martien

 GEEN OORLOG GEEN NATO

TEKEN DEZE PETITIE
videos

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

Manlio Dinucci

Geograaf en geopolitieke wetenschapper. Zijn nieuwste boeken zijn: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.

EN -- Manlio Dinucci -- Faced with the risk of nuclear war, Italy plays the Three Little Monkeys

Faced with the risk of nuclear war,

Italy plays the Three Little Monkeys

Manlio Dinucci

FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ROMÎNA

What was the reaction to the warning by Russian President Putin when he said that the world underestimates the peril of of nuclear war, and that this tendency is increasing?

   The commentary in the La Repubblica is significant, speaking of his “highly alarming tone”. The almost absolute silence of the whole Parliamentarian arc is also eloquent. As if Italy had nothing to do with the race to stock up nuclear weapons which, warned Putin in his end-of-year Press conference, could lead to the “destruction of all civilisation or even the whole planet”. The scenario is not alarmist, but a realistic assessment by scientists who study the effects of nuclear weapons.

  A specific danger – emphasises Putin – is the “tendency to lower the bar for the use of nuclear weapons, by creating tactical low-impact nuclear charges which may lead to a world-wide nuclear disaster”. This is the category including the new B61-12 nuclear bombs which the USA will begin to deploy in Italy, Germany, Belgium, Holland, and perhaps in other European countries, during the first half of the year 2020. “High precision and the possibility of using less destructive warheads”  - warns the Federation of American Scientists – “may lead military commanders to insist on the use of nuclear  bombs in an attack, knowing that radioactive fallout and collateral damage would be limited”.

   Italy shares the responsibility for the growing danger of nuclear war, since, in  violation of the Non-Proliferation Treaty and not being a signatory of the UNO Treaty forbidding nuclear weapons, it is providing the United States with a primarily anti-Russian capacity, not only with its bases, but also aircraft and pilots for the deployment of nuclear bombs. This comes with the explicit or implicit consent (by renouncing real opposition) of the entire arc of Parliament.

   The other danger – warns Putin – is the “disintegration of the international system for arms control”, initiated by the retreat of the United States from the ABM Treaty (Anti Ballistic Missile Treaty) in 2002. Created in 1972 by the USA and the USSR, it forbade each of the two parties to deploy interceptor missiles which, by neutralising reprisals by countries under attack, would have favoured a « first strike », in other words a surprise nuclear attack. Since then, the United States have developed the “anti-missile shield”, stretching from Europe to the borders of Russia – two ground installations in Romania and Poland, and four warships cruising the Baltic and the Black Sea.  Equipped with launch tubes, these ships are able to launch interceptor missiles and also cruise missiles with nuclear warheads.

    Italy shares the responsibility in this case also – the installation of the JTAGS (Joint Tactical Ground Station) at Sigonella (Sicily). This a US satellite station for the “anti-missile shield”, one of five on the planet. The situation is made worse by the fact that the USA now want to retire from the 1987 INF Treaty (Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty) - which eliminated the US nuclear missiles based in Comiso - in order to be able to deploy in Europe anti-Russian ground-based intermediate-range nuclear missiles. The Italian government is also implicated, since it endorsed this plan at the North Atlantic Council of 4 December, and is without a doubt favourable to the installation of these missiles in Italy. “If these missiles arrive in Europe, the West should not be astonished if we react” said Putin. 

A warning which was ignored by Conte, Di Maio and  Salvini (1) who continue to beat the drum for the anti-migrant “Security Decree”. But when US nuclear bombs and missiles arrive and put the real security of Italy in danger, they see nothing, hear nothing and say nothing.

(1) - President and vice-presidents of the current Italian government.

Sunday 23 December 2018 Edition of il manifesto
Translator: Pete Kimberley

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITION

videos

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

Manlio Dinucci

Geographer and geopolitical scientist. His latest books are: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.

RO - Manlio Dinucci -- Italia celor Trei Maimuțe În fața Riscului unui Razboi Nuclear

Italia celor Trei Maimuțe

În fața Riscului unui Razboi Nuclear

de Manlio Dinucci

FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS 

Ce reacție a provocat în Italia, avertismentul președintelui Rusiei, Putin, ca lumea subestimează pericolul unui razboi nuclear, și ca aceasta tendința se accentueaza? Semnificativ, comentariul lui "La Repubblica", care vorbește despre "tonuri foarte alarmante". Elocvent, tăcerea aproape absolută a întregului arc parlamentar. Ca și cum Italia nu ar avea nimic de-a face cu cursa înarmărilor nucleare, care, a avertizat Putin în conferința de presă de la sfârșitul acestui an, ar putea duce la "distrugerea întregii civilizații sau poate a întregii planete". Scenariul non-alarmist, dar așteptat de oamenii de știință care studiază efectele armelor nucleare.

Un pericol deosebit - subliniază Putin - este reprezentat de ”tendința de a reduce pragul de utilizare al armelor nucleare, creînd încarcaturi nucleare tactice de impact redus, care pot duce la un dezastru nuclear global.“ În aceasta categorie sunt incluse noile bombe nucleare B61-12, pe care SUA vor începe să le instaleze în Italia, Germania, Belgia, Olanda și, probabil, în alte țări europene, în prima jumătate a anului 2020. ”Precizia înalta si posibilitatea de a utiliza focoase mai puțin distructive - avertizează Federația Oamenilor de Știință americani - poate duce comandanții militari să apase pe buton, deoarece, într-un atac, dacă folosesc bomba nucleară, știu că ploaia radioactivă și dauna colaterala va fi limitata ". Italia este co-responsabila pentru pericolul în crestere al unui război nuclear, deoarece, prin încălcarea Tratatului de Ne-proliferare, și ne aderînd la Tratatul ONU privind Interzicerea Armelor Nucleare, furnizeaza Statelor-Unite, în principala functie anti-Rusia, nu numai baze, dar și avioane și piloți pentru utilizarea bombei nucleare. Acesta lucru are loc cu consimțământul explicit sau implicit (prin renunțarea la o opoziție veritabilă) a tuturor membrilor Parlamentului.

Celălalt pericol - avertizează Putin - este reprezentat de „dezintegrarea sistemului internațional de control al armamentelor“, care a început cu retragerea Statelor Unite în 2002, din Tratatul ABM. Convenit în 1972 de către SUA și URSS, interzicea oricareia dintre părți să instaleze rachete de interceptare care, neutralizînd represaliile țarii atacate, favoriza first strike = primul atac, adică, un atac nuclear surpriza. De atunci, SUA au dezvoltat „scutul anti-rachetă“, extinzându-l pentru Europa, în jurul Rusiei: două instalatii la sol în România și în Polonia, și patru nave de război, care traverseaza Marea Baltica și Marea Neagră, și care sunt echipate cu tuburi de lansare, care în afara de faptul ca intercepteaza rachetele, pot lansa rachete de croazieră cu focoase nucleare. De asemenea, în acest caz Italia, este co-responsabila: în Sigonella este instalata JTAGS, stația de satelite SUA, a „scutului anti-rachetă“, una din cele cinci statii din lume. Situația este de asemenea agravată de faptul că SUA vrea să se retragă acum din Tratatul INF din 1987 (cel care a eliminat rachetele nucleare americane, instalate în Comiso), pentru a putea instala în Europa, împotriva Rusiei, rachete nucleare cu rază medie, situate la sol. De asemenea aici, cu co-responsabilitatea guvernului italian, care în Consiliul Atlanticului de Nord, pe 4 decembrie, a aprobat acest plan, și este cu siguranță disponibil, pentru instalarea unor astfel de rachete în Italia. "Dacă rachetele vor sosi în Europa, atunci Occidentul sa nu strige dacă vom reacționa", a spus Putin.

Avertisment ignorat de Conte, Di Maio și Salvini * care, în timp ce fac public "decretul de securitate" împotriva imigranților, atunci când vor sosi bombele nucleare și rachete nucleare SUA, punând în pericol adevărata securitate a Italiei, nu vor vedea, nici vor auzi, nici vor vorbi.

* Președintele Consiliului și Vice-Președinții actualului guvern italian.

il manifesto, 23 Decembrie  2018

Traducere: Light Journalist

NO WAR NO NATO

SEMNEAZĂ ACEASTĂ PETIȚIE 

Video

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

Manlio Dinucci

Geografo si geopolitolog. Ultimele lucrari publicate: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.

PT -- Manlio Dinucci -- A Itália dos Três Macacos Perante o Risco de Guerra Nuclear

A Itália dos Três Macacos

Perante o Risco de Guerra Nuclear

Manlio Dinucci

FRANÇAIS ITALIANO 

Que reacção suscitou em Itália, a advertência do Presidente da Rússia, Putin que o mundo subestima o perigo da guerra nuclear e que essa tendência se está a acentuar? Significativo, o comentário de ‘La Repubblica’, que fala de “tons muito alarmistas”. Eloquente, o silêncio praticamente absoluto de todo o arco parlamentar. Como se a Itália não tivesse nada a ver com a corrida armamentista nuclear que, advertiu Putin na conferência de imprensa do final deste ano, poderia levar à “destruição de toda a civilização ou, talvez, de todo o planeta." Cenário não alarmista, mas esperado pelos cientistas que estudam os efeitos das armas nucleares.

Um perigo particular - sublinha Putin - é representado pela “tendência para baixar o limiar do uso das armas nucleares, criando cargas nucleares tácticas de baixo impacto que podem levar a um desastre nuclear global.” A esta categoria pertencem as novas bombas nucleares B61-12, que os USA vão começar a instalar em Itália, Alemanha, Bélgica, Holanda e talvez noutros países europeus, no primeiro semestre de 2020. "A alta precisão e a possibilidade de usar ogivas menos destrutivas - adverte a Federação dos Cientistas Americanos - podem levar os comandantes militares a carregar no botão, porque, num ataque, se usarem a bomba nuclear, sabem que a chuva radioactiva e o dano colateral seria limitado ". A Itália é co-responsável pelo perigo crescente de uma guerra nuclear porque, violando o Tratado de Não-Proliferação e não aderindo ao Tratado da ONU sobre a Proibição das Armas Nucleares, fornece aos Estados Unidos, em função principalmente anti-Rússia, não só bases mas, também, aviões e pilotos para o uso de bombas nucleares. Isto acontece com o consentimento explícito ou implícito (através da renúncia a uma verdadeira oposição) de todos os membros do Parlamento.

O outro perigo – adverte Putin - é representado pela “desintegração do sistema internacional do controlo de armamentos”, iniciada com a retirada dos Estados Unidos, em 2002, do Tratado ABM. Estipulado em 1972, pelos EUA e pela URSS, proibia qualquer das partes de instalar mísseis interceptores que, neutralizando a retaliação do país atacado, favoreceria um first strike = primeiro ataque, ou seja, um ataque nuclear de surpresa. Desde então, os EUA desenvolveram o “escudo anti-míssil”, estendendo-o para a Europa, à volta da Rússia: duas instalações terrestres na Roménia e na Polónia e quatro navios de guerra, que cruzam o Mar Báltico e o Mar Negro e que estão equipados com tubos de lançamento que, além de interceptar mísseis, podem lançar mísseis de cruzeiro com ogivas nucleares. Também neste caso a Itália é co-responsável: em Sigonella está instalada a JTAGS, estação de satélites USA, do “escudo anti-míssil”, uma das cinco estações no mundo. A situação também é agravada pelo facto de que os EUA querem retirar-se agora do Tratado INF de 1987 (o que eliminou os mísseis nucleares norte americanos instaladas em Comiso), para poder instalar na Europa, contra a Rússia, mísseis nucleares de médio alcance com base em terra. Também aqui, com a co-responsabilidade do governo italiano, que no Conselho do Atlântico Norte, em 4 de Dezembro, avalizou esse plano e está, seguramente, disponível para a instalação de tais mísseis em Itália. “Se os mísseis chegarem à Europa, então o Ocidente que não grite, se reagirmos”, disse Putin.

Advertência ignorada por Conte, Di Maio e Salvini * que, enquanto tornam público o “decreto de segurança” anti-imigrantes, quando chegarem as bombas e mísseis nucleares USA, colocando em risco a verdadeira segurança da Itália, não vão ver, nem ouvir, nem falar.      

* Presidente do Conselho e Vice-Presidentes do governo italiano actual.

il manifesto, 23 de Dezembro de 2018

NO WAR NO NATO

FIRMA QUESTA PETIZIONE

Videos

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

Manlio Dinucci

Geografo e geopolitologo. Ultimi lavori pubblicati: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.